1 00:01:32,800 --> 00:01:35,189 ¡Han llegado noticias de Viena! 2 00:01:35,469 --> 00:01:40,099 "Leopoldo de Austria se ha apoderado del rey Richard a su regreso de las Cruzadas. 3 00:01:40,474 --> 00:01:45,104 Nuestro rey está prisionero. No se sabe nada más. 4 00:01:45,479 --> 00:01:47,754 Su Alteza el Príncipe Juan hará... 5 00:01:48,023 --> 00:01:50,696 ...más público pronunciamiento mañana". 6 00:01:52,777 --> 00:01:56,486 ¿Y cómo están los queridos sajones? ¿Recibir la noticia, Sir Guy? 7 00:01:57,281 --> 00:01:59,715 Están aún más preocupados que Longchamps, Su Alteza. 8 00:01:59,993 --> 00:02:01,346 Estarán más que preocupados... 9 00:02:01,578 --> 00:02:03,694 ...cuando aprieto la grasa fuera de sus pieles. 10 00:02:03,957 --> 00:02:07,347 - ¿Tiene la intención de actuar según sus planes? - ¿Qué mejor momento que éste, Sir Guy? 11 00:02:07,669 --> 00:02:09,705 Quien hubiera pensado mi querido hermano... 12 00:02:09,963 --> 00:02:12,238 ...sería así considerado como para ser capturado... 13 00:02:12,507 --> 00:02:16,659 ...y dejar toda Inglaterra a mi tierno cuidado? 14 00:02:17,011 --> 00:02:19,206 Puede que lo desapruebe cuando regrese, Su Alteza. 15 00:02:19,472 --> 00:02:22,509 Si regresa. Y me encargaré de que no lo haga. 16 00:02:22,808 --> 00:02:28,121 Debemos brindar por este momento, Sir Guy. Se avecinan días dorados. 17 00:02:28,647 --> 00:02:32,117 Mañana te asignaré distritos fiscales. 18 00:02:33,194 --> 00:02:34,786 Mañana, Alteza. 19 00:02:45,873 --> 00:02:48,387 - ¿Pero quién me va a pagar? - ¡Pagar! ¡Pagar! 20 00:02:48,668 --> 00:02:50,465 Eso es todo en lo que piensan los sajones. 21 00:02:50,711 --> 00:02:55,182 ¿No te dije que era para el Príncipe John? ¿Quién acaba de llegar de Londres? 22 00:03:01,764 --> 00:03:03,436 ¡Detener! ¡Detener! 23 00:03:04,351 --> 00:03:06,467 ¡Este hombre es libre! Es un terrateniente. 24 00:03:06,728 --> 00:03:08,559 ¡No puedes convertirlo en esclavo! 25 00:03:08,814 --> 00:03:12,090 ¿No se negó a enviar a sus hombres? ¿Trabajar en el campo de Guy de Gisbourne? 26 00:03:12,402 --> 00:03:14,120 ¡Pero protesto...! 27 00:03:45,851 --> 00:03:48,490 ¡Dickon, sígueme! El resto se queda aquí. 28 00:04:14,213 --> 00:04:17,922 - ¿Cómo te llamas, perro sajón? - Uno mejor que el tuyo. 29 00:04:18,259 --> 00:04:20,454 ¡Cuida tus modales! Este es Sir Guy de Gisbourne. 30 00:04:20,720 --> 00:04:23,280 ¡Sir Guy o el diablo! Hay poco que elegir entre ellos. 31 00:04:23,848 --> 00:04:26,806 - ¿Cómo te llamas? - Mucho, hijo del molinero. 32 00:04:27,101 --> 00:04:30,411 - ¿Es muerte matar el ciervo del rey? - Y morir de hambre si no lo hago. 33 00:04:30,730 --> 00:04:34,166 Gracias a ti y al resto de vosotros. Asesinos normandos en el castillo de Nottingham. 34 00:04:34,485 --> 00:04:36,362 - Cállate, tú. - ¡No me quedaré callado! 35 00:04:36,612 --> 00:04:39,570 Puedes matarme si quieres. pero no hasta que haya dado mi opinión. 36 00:04:39,864 --> 00:04:42,298 Puedes vencer y morir de hambre nosotros los sajones ahora... 37 00:04:42,575 --> 00:04:45,965 ...pero cuando el rey Ricardo escape, tomarte por el cuello... 38 00:04:46,288 --> 00:04:48,404 ...¡y arrojarte al mar! 39 00:05:00,384 --> 00:05:02,614 - ¿Qué diablos? - Vamos, señor Guy. 40 00:05:02,888 --> 00:05:05,721 - ¿Matarías a un hombre por decir la verdad? - Si me hizo gracia, sí. 41 00:05:06,141 --> 00:05:08,018 se agradecido Mi humor es de otro tipo. 42 00:05:08,268 --> 00:05:10,259 ¿Con qué derecho interferir con la justicia? 43 00:05:10,521 --> 00:05:12,557 Por un mejor derecho de lo que tienes que usarlo mal. 44 00:05:12,856 --> 00:05:14,687 Eso se aplica a tu amo, el príncipe Juan. 45 00:05:15,442 --> 00:05:18,718 Le daré ese mensaje en el reunión del barón en Nottingham esta noche. 46 00:05:19,029 --> 00:05:21,065 Gracias. Necesita que le hablen un poco. 47 00:05:21,323 --> 00:05:23,837 - ¿Eh, Will? - Se ha ido yendo un poco de control. 48 00:05:24,243 --> 00:05:26,199 - Tráelo. - Espera ahí. ¿Cuál es su culpa? 49 00:05:26,453 --> 00:05:29,286 - Ha matado un ciervo real. - Estás equivocado. Maté ese ciervo. 50 00:05:29,581 --> 00:05:30,855 Este hombre es mi sirviente. 51 00:05:31,166 --> 00:05:35,364 Oh. Supongo que te das cuenta de la pena. porque matar el ciervo del rey es muerte. 52 00:05:35,712 --> 00:05:38,943 - Ya sea para siervo o noble. - ¿En realidad? 53 00:05:39,256 --> 00:05:41,565 ¿No hay excepciones? 54 00:05:55,606 --> 00:05:58,245 - Gracias, maestro. - Será mejor que mires antes de disparar la próxima vez. 55 00:05:58,525 --> 00:06:03,041 A partir de este día, sólo te sigo a ti. allí No hay un pobre sajón en el condado de Nottingham... 56 00:06:03,406 --> 00:06:05,874 ...que no sabe y bendice Sir Robin de Locksley. 57 00:06:06,160 --> 00:06:07,718 Tómame como tu sirviente. 58 00:06:08,079 --> 00:06:11,116 ¿Por qué en todo el bosque? No hay un cazador tan bueno como yo. 59 00:06:11,415 --> 00:06:14,452 No pido pago. Sólo para seguirte. 60 00:06:14,751 --> 00:06:16,742 Entonces, trae el ciervo. 61 00:07:03,427 --> 00:07:06,180 Mientras Richard está empeñado en la aventura en tierras extranjeras... 62 00:07:06,472 --> 00:07:08,906 ...es nuestro deber como normandos para preservar el reino... 63 00:07:09,183 --> 00:07:11,413 ...dando apoyo leal al Príncipe Juan... 64 00:07:11,685 --> 00:07:14,074 ...el único verdadero defensor del espíritu normando. 65 00:07:14,354 --> 00:07:16,106 Saludo al Príncipe Juan. 66 00:07:26,949 --> 00:07:31,659 Señores, os lo agradezco. Bueno, esto es lo que nos gusta a los normandos: 67 00:07:32,037 --> 00:07:33,629 Buena comida, buena compañía... 68 00:07:33,873 --> 00:07:37,343 ...y una mujer hermosa para halagarme, ¿eh, lady Marian? 69 00:07:37,667 --> 00:07:39,783 ¿Valió la pena venir conmigo? desde Londres... 70 00:07:40,045 --> 00:07:42,513 ...a ver qué tipos tan fuertes ¿Cuáles son nuestros amigos de Nottingham? 71 00:07:42,797 --> 00:07:47,268 Tomemos como ejemplo a Sir Guy de Gisbourne. Uno de nuestros defensores más renombrados del reino. 72 00:07:47,637 --> 00:07:49,468 ¿Debo llevarlo, alteza? 73 00:07:49,721 --> 00:07:51,154 Vaya, te gusta, ¿no? 74 00:07:51,390 --> 00:07:55,906 - Bueno, es normando, por supuesto. - ¿Es esa la única razón por la que te gusta? 75 00:07:56,270 --> 00:07:59,387 ¿No es esa razón suficiente para que un pupilo real ¿Quién debe obedecer a su tutor? 76 00:07:59,690 --> 00:08:01,965 Oh, no, no la obligaría, mi señora. 77 00:08:02,235 --> 00:08:06,831 Pero él es nuestro amigo más poderoso en estos condados y él está enamorado de ti. 78 00:08:07,198 --> 00:08:12,352 Si pudiera prometerle matrimonio a una sala real, podría ayudar en mis planes. 79 00:08:12,746 --> 00:08:15,260 - Quizás cuando lo conozca mejor. - Por supuesto. 80 00:08:15,539 --> 00:08:18,007 Eres una joven muy sabia. 81 00:08:18,292 --> 00:08:21,967 Más objeciones al nuevo impuesto de nuestros amigos sajones? 82 00:08:22,296 --> 00:08:25,493 ¿Objeciones, alteza? Con un sajón colgando de cada... 83 00:08:25,799 --> 00:08:27,949 ...árbol de la horca entre aquí y Charnwood? 84 00:08:28,218 --> 00:08:30,652 Bien dicho, señor caballero. Pero no demasiados, claro. 85 00:08:30,929 --> 00:08:33,921 De lo contrario no nos quedará nadie para cultivar nuestra tierra o pagar el impuesto. 86 00:08:35,853 --> 00:08:37,969 Hay una excepción que haría, Su Alteza. 87 00:08:38,229 --> 00:08:40,538 - Un cierto noble sajón. - ¿Quién es ese? 88 00:08:40,815 --> 00:08:46,128 - Sir Robin de Locksley. - Sir Rob... ¿Sir Robin de Locksley? 89 00:08:46,529 --> 00:08:50,408 He oído muy poco más desde que estado aquí. ¿Cuál es su último escándalo? 90 00:08:51,242 --> 00:08:54,871 Oh, nada menos que matar un ciervo real. en el bosque de Sherwood hoy. 91 00:08:55,621 --> 00:08:57,612 ¿Y no lo llevaste? 92 00:08:57,873 --> 00:09:00,068 Eso habría sido un problema, Su Alteza. 93 00:09:00,334 --> 00:09:04,373 - ¿Un sajón es un problema? - Es un notorio alborotador, mi señora. 94 00:09:04,716 --> 00:09:06,593 Sí. Un pícaro imprudente e imprudente... 95 00:09:06,843 --> 00:09:09,960 ...que recorre la comarca incitando a los sajones contra la autoridad. 96 00:09:10,305 --> 00:09:13,820 Y tiene la insolencia de proponerse como protector del pueblo. 97 00:09:14,141 --> 00:09:16,496 Podría haberlo capturado hace mucho, pero... 98 00:09:16,769 --> 00:09:17,758 ¿Pero qué? 99 00:09:17,978 --> 00:09:21,209 Bueno, él es el arquero más mortífero. en Inglaterra y... 100 00:09:21,523 --> 00:09:25,914 Y mi valiente Alto Sheriff de Nottingham le tiene miedo. 101 00:09:26,278 --> 00:09:30,157 Quiero que se lo lleven y lo ahorquen. De una vez, ¿escuchas? No lo toleraré... 102 00:09:30,700 --> 00:09:31,974 ¡Abre la puerta! 103 00:09:50,343 --> 00:09:53,221 ¿Quién es este, este...? 104 00:09:54,097 --> 00:09:57,533 - Sir Robin de Locksley, Su Alteza. - ¡Ah! 105 00:10:00,814 --> 00:10:02,850 Déjalo acercarse. 106 00:10:15,078 --> 00:10:16,716 Saludos, Su Alteza. 107 00:10:17,331 --> 00:10:19,322 Deberías enseñarle hospitalidad a Gisbourne. 108 00:10:19,583 --> 00:10:22,143 Apenas entro las puertas de su castillo con un trozo de carne... 109 00:10:22,419 --> 00:10:25,092 ...que sus sirvientes hambrientos intenta arrebatármelo. 110 00:10:25,421 --> 00:10:28,299 Deberías darles de comer, Gisbourne. Funcionarán mejor. 111 00:10:28,675 --> 00:10:32,031 Con los cumplidos de tu realeza. hermano, rey Ricardo, ¡Dios lo bendiga! 112 00:10:32,721 --> 00:10:36,157 Por mi fe, pero eres un sinvergüenza atrevido. 113 00:10:36,475 --> 00:10:39,353 Robin, me gustas. 114 00:10:39,686 --> 00:10:41,324 Me alegro, alteza. 115 00:10:41,563 --> 00:10:44,031 No creo que Gisbourne comparta ese sentimiento, sin embargo. 116 00:10:44,524 --> 00:10:46,162 Parece amargado. 117 00:10:46,818 --> 00:10:49,093 ¿Qué te pasa, Gisbourne? ¿Se te acabaron los ahorcamientos? 118 00:10:49,361 --> 00:10:51,875 - Conozco un tema propicio para uno. - Si me disculpan... 119 00:10:52,156 --> 00:10:54,511 ¡Siéntate! Siéntate, querida. Él no te hará daño. 120 00:10:54,784 --> 00:10:57,696 Señor Robin, este es la señora Marian Fitzwalter. 121 00:10:58,579 --> 00:11:01,571 Espero que mi señora haya tenido un agradable viaje. de Londres? 122 00:11:01,918 --> 00:11:03,988 Lo que esperas difícilmente puede ser importante. 123 00:11:04,754 --> 00:11:08,190 que pena sus modales No coincide con su apariencia, Su Alteza. 124 00:11:09,759 --> 00:11:10,874 ¿Oyeron eso, caballeros? 125 00:11:11,094 --> 00:11:14,245 Aquí está Gisbourne tan enamorada de Marian. él no se atrevía a decirle "buu"... 126 00:11:14,555 --> 00:11:17,706 ...y este tipo atrevido le da mejor de lo que envía. 127 00:11:18,017 --> 00:11:22,693 Señores y señoras, me gustaría Les presento a Sir Robin de Locksley. 128 00:11:26,066 --> 00:11:30,059 Sir Robin, permítame presentarle Su anfitrión, Sir Guy de Gisbourne... 129 00:11:30,403 --> 00:11:34,237 ...y nuestros nobles invitados. - Me siento profundamente honrado, Alteza. 130 00:11:34,574 --> 00:11:36,610 - ¿Has comido carne? - Ninguno excepto lo que traje. 131 00:11:36,867 --> 00:11:38,823 Bueno, siéntate. Siéntate ahí frente a mí. 132 00:11:39,078 --> 00:11:42,309 - Levántese, señor Ivor. Dale tu lugar. - ¡Su Alteza! 133 00:11:42,623 --> 00:11:44,215 ¡Levantarse! ¡Levántese, señor caballero! 134 00:11:45,167 --> 00:11:46,964 Vamos, señor Ivor. Fuera contigo. 135 00:11:47,211 --> 00:11:50,089 Trae comida a Sir Robin de inmediato. ¿escuchas? 136 00:11:50,381 --> 00:11:53,578 Tal descaro debe apoyar un gran apetito. 137 00:11:53,885 --> 00:11:55,204 Es cierto, alteza. 138 00:11:55,428 --> 00:11:59,819 Los sajones tenemos poco con qué engordar el tiempo que terminen tus recaudadores de impuestos. 139 00:12:00,309 --> 00:12:03,301 Tomen asiento, caballeros. No es necesario para hacer una ceremonia por mi cuenta. 140 00:12:05,439 --> 00:12:07,748 Entonces crees que estás sobrecargado, ¿eh? 141 00:12:08,025 --> 00:12:11,381 Sobrecargado, sobrecargado de trabajo y pagado con un cuchillo, un garrote o una cuerda. 142 00:12:11,696 --> 00:12:14,494 - Vaya, hablas de traición. - Con fluidez. 143 00:12:14,781 --> 00:12:17,056 Te aconsejo que frenes ¡Esa lengua meneadora tuya! 144 00:12:17,409 --> 00:12:19,001 Es un hábito que nunca he formado. 145 00:12:19,244 --> 00:12:23,283 Ya sabes, nosotros los sajones no vamos a poner soportar estas opresiones por mucho más tiempo. 146 00:12:23,623 --> 00:12:26,660 Ah, ¿no lo eres? Entonces escucha esto: 147 00:12:27,084 --> 00:12:30,997 Como tal vez sepas, mi hermano Es prisionero de Leopoldo de Austria. 148 00:12:31,340 --> 00:12:37,336 Y de Leopold he recibido un demanda de rescate de 150.000 marcos oro. 149 00:12:37,762 --> 00:12:40,356 Eso significa que ustedes, mis amigos... 150 00:12:40,641 --> 00:12:44,634 ...debe recaudar impuestos, no 2 marcos de oro. en la libra, pero 3! 151 00:12:44,979 --> 00:12:47,288 Y el dinero va a ser entregado a mí. 152 00:12:47,565 --> 00:12:49,044 ¿Por qué a usted, alteza? 153 00:12:49,274 --> 00:12:51,265 rey ricardo nombrado regente de Longchamps. 154 00:12:51,526 --> 00:12:53,562 He echado a Longchamps. 155 00:12:53,820 --> 00:12:57,130 A partir de ahora soy regente de Inglaterra. 156 00:13:01,162 --> 00:13:03,198 Bueno, maldita sea, ¿Qué estás mirando? 157 00:13:03,456 --> 00:13:07,005 ¿Es tan extraño que decida gobernar? cuando mi hermano es prisionero? 158 00:13:07,335 --> 00:13:08,768 ¿Quién puede decir que no debería hacerlo? 159 00:13:09,003 --> 00:13:12,439 - ¿Usted, Sir Mortimer de Leeds? - Yo no, alteza. 160 00:13:12,799 --> 00:13:15,711 - ¿Usted, señor Boron? - Ni yo, Alteza. 161 00:13:16,427 --> 00:13:19,942 - ¿Usted, Sir Ralf de Durham? - Mi espada es suya, Alteza. 162 00:13:20,390 --> 00:13:23,746 ¿Y qué pasa con nuestros jóvenes? ¿Gallo sajón aquí? 163 00:13:26,437 --> 00:13:29,554 ¿Qué pasa? ¿No tienes estómago para la carne honesta? 164 00:13:30,066 --> 00:13:32,739 Para carne honesta, sí. Pero no tengo estómago para los traidores. 165 00:13:33,487 --> 00:13:37,196 - ¿Me llamas traidor? - ¿Tú? Sí. 166 00:13:37,531 --> 00:13:39,806 Y cada hombre aquí quien te ofrece lealtad. 167 00:13:42,286 --> 00:13:44,038 Su Alteza. 168 00:13:47,208 --> 00:13:50,200 ¿Cómo se llama a un hombre que toma aprovechando la desgracia de un rey... 169 00:13:50,502 --> 00:13:51,696 ...para tomar su poder? 170 00:13:51,920 --> 00:13:54,798 Y ahora, con la ayuda de esta dulce banda de asesinos... 171 00:13:55,090 --> 00:13:58,719 ...intentarás conseguir un rescate por él. de cada sajón indefenso. 172 00:13:59,052 --> 00:14:01,930 Un rescate que será utilizado no liberar a Richard... 173 00:14:02,224 --> 00:14:04,294 ...sino para comprar tu camino al trono. 174 00:14:04,852 --> 00:14:07,286 Déjame reprimir esas palabras su garganta, Su Alteza! 175 00:14:07,563 --> 00:14:12,353 Oh, no. Más tarde. Déjelo hablar por el momento. 176 00:14:13,735 --> 00:14:16,124 ¿Y qué te propones hacer? 177 00:14:19,242 --> 00:14:23,394 Organizaré la revuelta. Exigir una muerte por una muerte. 178 00:14:23,745 --> 00:14:27,374 Y nunca descansaré hasta que cada sajón en este condado pueden levantarse, hombres libres... 179 00:14:27,708 --> 00:14:29,664 ...y dar un golpe para Ricardo e Inglaterra. 180 00:14:29,919 --> 00:14:32,479 - ¿Has terminado? - Recién estoy empezando. 181 00:14:32,756 --> 00:14:36,066 A partir de esta noche utilizo todos los medios en mi poder para luchar contra ti. 182 00:14:37,301 --> 00:14:38,529 ¡Dickon! 183 00:15:08,042 --> 00:15:10,761 Qué descaro, Su Alteza. Si pudiera alcanzarlo. 184 00:15:15,632 --> 00:15:17,543 ¡Retroceder! ¡Retroceder! 185 00:15:47,245 --> 00:15:49,042 ¡Abrir la puerta! 186 00:16:23,281 --> 00:16:26,193 ¡Rápido, guardias, rápido! ¡Hay un traidor adentro tratando de escapar! 187 00:16:26,493 --> 00:16:28,165 - ¡Cierra la puerta! - ¿Traidor, señor? 188 00:16:48,767 --> 00:16:51,122 ¡Maldito idiota! ¿Qué camino tomó? 189 00:16:51,394 --> 00:16:52,588 Allí, por la puerta. 190 00:16:53,563 --> 00:16:56,521 - ¡Después de él! - ¡Guardias! ¡Caballos! 191 00:16:56,817 --> 00:16:59,536 ¡Dickon, sigue a Mansfield! ¡A tu tropa! 192 00:18:58,480 --> 00:19:00,038 Arriba, rápido. 193 00:19:01,193 --> 00:19:03,229 encontrar Crippen el fabricante de flechas y sus amigos... 194 00:19:03,487 --> 00:19:06,320 ...para pasar la voz a cada hombre quién ha sido golpeado o torturado: 195 00:19:06,615 --> 00:19:08,810 Los robles de la horca mañana en Sherwood. 196 00:19:09,076 --> 00:19:11,351 - Sí, maestro. - Ya está, y buena suerte. 197 00:19:32,766 --> 00:19:36,202 Que se proclame en cada pueblo que este sajón Locksley es un proscrito. 198 00:19:36,519 --> 00:19:38,350 colgar a cualquiera que le dé cobijo o ayuda. 199 00:19:38,604 --> 00:19:39,593 Sí, Su Alteza. 200 00:19:39,814 --> 00:19:43,443 Sus posesiones pasan a manos de la corona. Aprovecha su castillo y sus tierras. 201 00:19:43,776 --> 00:19:46,051 Todo lo que posee. 202 00:19:46,570 --> 00:19:49,960 Y sólo para que la gente sepa como ha cambiado el viento... 203 00:19:50,283 --> 00:19:54,674 ...cuanto antes empieces a coleccionar... - ¿El rescate, alteza? 204 00:19:55,997 --> 00:20:00,115 Sí, sí, por supuesto. El rescate. 205 00:20:04,257 --> 00:20:07,408 Hay una sentencia de muerte ¡Para tu Robin de Locksley! 206 00:20:11,847 --> 00:20:14,315 Lo tendré colgado en una semana. 207 00:20:19,730 --> 00:20:21,527 - Estoy cansado. - ¿Qué? 208 00:20:21,774 --> 00:20:23,730 Después de un sueño reparador en el bosque verde? 209 00:20:23,984 --> 00:20:25,895 Me he sacado siete bellotas de las costillas. 210 00:20:26,153 --> 00:20:28,986 - Precioso aire fresco. - Me duelen los dientes con el castañeteo. 211 00:20:29,282 --> 00:20:32,638 - Ruiseñores cantando. - Un búho ululando en mi oído toda la noche. 212 00:20:32,952 --> 00:20:35,864 ¿Ultrando? Te estaba cantando para dormir. 213 00:20:48,216 --> 00:20:51,652 Hay un bebé lujurioso. el seria una buena opción para razonar y unirse a nosotros. 214 00:20:51,970 --> 00:20:55,167 Por su aspecto, su el quarterstaff razona por él. 215 00:20:55,474 --> 00:20:59,183 - Veamos de qué está hecho. - Es tu cráneo, no el mío. 216 00:21:05,360 --> 00:21:08,397 - Déjate llevar, hombrecito. - Sólo a un hombre mejor que yo. 217 00:21:08,989 --> 00:21:10,388 Él está delante de ti. 218 00:21:13,159 --> 00:21:16,947 Déjalo pasar, Robin. Hace demasiado calor pelear con semejante charlatán. 219 00:21:17,288 --> 00:21:20,883 Cuando haya sacudido esta mosca, Te daré una buena paliza por si acaso. 220 00:21:21,209 --> 00:21:23,404 Esta mosca tiene un aguijón muy fuerte, amigo. 221 00:21:23,711 --> 00:21:27,226 Sólo tengo un bastón y me amenazas. con un arco largo y un eje de ganso. 222 00:21:27,548 --> 00:21:31,666 - ¿No eres lo suficientemente hombre...? - ¡Esperar! Me conseguiré un bastón. 223 00:21:46,191 --> 00:21:48,341 - ¿Listo? - Sí. 224 00:21:58,037 --> 00:22:01,507 Amigo bonito, toca una melodía más animada que Puedo hacer bailar a este insignificante bribón. 225 00:22:04,544 --> 00:22:06,899 ¿Necesitas una melodía más alegre? Bueno, ¿cómo es esto? 226 00:22:12,134 --> 00:22:13,169 ¡Ja! 227 00:22:14,929 --> 00:22:16,282 ¡Ja! 228 00:22:16,514 --> 00:22:18,664 Si quieres una lección, ¡Llegaste al hombre indicado! 229 00:22:18,974 --> 00:22:20,965 - ¿Dónde está? - ¿OMS? 230 00:22:21,310 --> 00:22:24,029 - Este maestro del bastón. - Aquí. 231 00:22:24,312 --> 00:22:25,825 Dale mis felicitaciones. 232 00:22:26,106 --> 00:22:30,418 Amigo, debería pedir el pago. por lo que les estoy enseñando aquí hoy. 233 00:22:32,197 --> 00:22:33,596 Hay algo a cuenta. 234 00:22:35,616 --> 00:22:37,413 Ahí está tu cambio. 235 00:23:01,935 --> 00:23:04,733 Mi cabeza zumba como un enjambre de abejas. ¿Cómo te llamas, amigo? 236 00:23:05,022 --> 00:23:08,094 - John pequeño. ¿Cuál es el tuyo? - Robin. 237 00:23:08,401 --> 00:23:10,392 - ¿No es Robin de Locksley? - Sí. 238 00:23:10,652 --> 00:23:14,361 - Entonces me alegro de haber coincidido contigo. - Fue él quien cayó. 239 00:23:16,075 --> 00:23:19,954 Quería ver de qué estabas hecho. Y lo hice. 240 00:23:20,538 --> 00:23:23,006 - Espero que no me lo reproches. - De lo contrario. 241 00:23:23,290 --> 00:23:26,088 - Amo a un hombre que puede superarme. - Me gustaría unirme a su empresa. 242 00:23:26,377 --> 00:23:29,733 Lo harás. Si puedes mantener una brecha como si sostuvieras ese puente... 243 00:23:30,047 --> 00:23:31,446 ...eres uno de nosotros. Bienvenido. 244 00:23:31,674 --> 00:23:33,790 - Este es el testamento de Gamwell. - Sí. 245 00:23:34,050 --> 00:23:37,440 - Tuvo cuidado de no mojar sus plumas. - Sólo cerebro sobre fuerza, amigo. 246 00:23:39,139 --> 00:23:43,132 Escuchaste las órdenes de Robin. Luce ágil ahora y corre la voz. 247 00:23:46,145 --> 00:23:48,136 "Por decreto real, Robin de Locksley... 248 00:23:48,397 --> 00:23:50,752 ...es declarado proscrito, condenado a muerte". 249 00:23:51,025 --> 00:23:53,016 Conoce a Robin en Sherwood en Gallows Oaks. 250 00:23:53,277 --> 00:23:55,427 "Cualquier persona que le ayude será ahorcada". 251 00:23:55,696 --> 00:23:57,766 Conoce a Robin en Sherwood en Gallows Oaks. 252 00:23:59,160 --> 00:24:01,355 Robin en Sherwood. 253 00:24:01,621 --> 00:24:03,213 En el Roble de la Horca. 254 00:24:03,498 --> 00:24:05,454 Robin en Sherwood. 255 00:24:05,709 --> 00:24:06,983 Petirrojo. Roble de la horca. 256 00:24:10,255 --> 00:24:12,086 Roble de la horca. 257 00:24:14,551 --> 00:24:18,260 Te he llamado aquí como libre Ingleses, leales a nuestro rey. 258 00:24:18,639 --> 00:24:20,709 Mientras él reinaba sobre nosotros Vivíamos en paz. 259 00:24:20,974 --> 00:24:23,124 Pero desde que el Príncipe Juan se apoderó la regencia... 260 00:24:23,392 --> 00:24:26,543 ...Guy de Gisbourne y sus traidores han asesinado y saqueado. 261 00:24:26,854 --> 00:24:30,324 Todos habéis sufrido por su crueldad. Los cortes de orejas, los golpes... 262 00:24:30,651 --> 00:24:33,404 ...las cegueras con hierros candentes, el incendio de nuestras casas... 263 00:24:33,695 --> 00:24:36,653 ...el maltrato a nuestras mujeres. ¡Es hora de que pongamos fin a esto! 264 00:24:36,948 --> 00:24:39,416 - Robin tiene razón. - ¡Sí! 265 00:24:40,076 --> 00:24:41,429 Ahora bien, este bosque es amplio. 266 00:24:41,661 --> 00:24:44,494 Puede albergar, vestir y alimentar un grupo de hombres buenos y decididos... 267 00:24:44,789 --> 00:24:46,939 ...buenos espadachines, buenos arqueros, buenos luchadores! 268 00:24:47,207 --> 00:24:51,405 Hombres, si están dispuestos a luchar por nuestro gente, te quiero. ¿Estás conmigo? 269 00:24:51,754 --> 00:24:53,233 ¡Sí! ¡Sí! 270 00:24:53,797 --> 00:24:56,265 Luego arrodíllate y haz este juramento. 271 00:24:58,720 --> 00:25:02,269 Que vosotros, los hombres libres de este bosque, juro despojar a los ricos... 272 00:25:02,600 --> 00:25:03,953 ...sólo para dar a los pobres. 273 00:25:04,185 --> 00:25:06,096 Para albergar a los viejos e indefensos... 274 00:25:06,354 --> 00:25:09,312 ...para proteger a todas las mujeres, ricos o pobres, normandos o sajones. 275 00:25:09,606 --> 00:25:11,517 Jura luchar por una Inglaterra libre. 276 00:25:11,775 --> 00:25:15,893 Para protegerla lealmente hasta el regreso. de nuestro rey, Ricardo Corazón de León. 277 00:25:16,238 --> 00:25:18,672 Y juro luchar hasta la muerte ¡contra nuestros opresores! 278 00:25:18,949 --> 00:25:21,747 ¡Lo hacemos! ¡Lo juramos solemnemente! 279 00:25:42,388 --> 00:25:44,344 ¡Cuélgalo de nuevo! 280 00:25:45,598 --> 00:25:48,829 - Morirá si lo volvemos a azotar, mi señor. - Oh, se morirá, ¿verdad? 281 00:25:49,145 --> 00:25:52,535 Otro de sus descaros sajones. Harán cualquier cosa para engañarnos. 282 00:25:52,857 --> 00:25:54,529 ¡Continuar! 283 00:26:01,784 --> 00:26:06,221 - ¡Piedad, buen maestro! ¡Tener compasión! - ¡Hazlo bailar! 284 00:26:19,634 --> 00:26:22,751 ¡Esto te enseñará a desafiar al Príncipe Juan! 285 00:26:26,098 --> 00:26:28,658 ¡Padre! ¡Padre! 286 00:26:32,523 --> 00:26:34,161 ¡Detener! 287 00:26:42,993 --> 00:26:46,872 Cinco hombres muertos. Asesinado. Sir Ivor, Nigel, Baldwin, Norbert. 288 00:26:47,204 --> 00:26:49,877 - No es necesario que los nombre. - Nuestros hombres no pueden poner un hierro candente... 289 00:26:50,166 --> 00:26:53,442 ...a los ojos de un evasor de impuestos sin recibiendo una flecha en la garganta. 290 00:26:53,753 --> 00:26:56,028 - ¡Hay que detenerlo! - ¿Has intentado detenerlo? 291 00:26:56,882 --> 00:26:58,361 Sí, pero no pude encontrarlo. 292 00:26:59,593 --> 00:27:01,868 ¿Qué posibilidades tiene alguien de encontrarlo? 293 00:27:02,137 --> 00:27:04,412 Cada aldeano y el leñador es su amigo. 294 00:27:04,681 --> 00:27:07,400 Cada siervo fugitivo y ladrón sajón en la comarca se le unirá. 295 00:27:07,684 --> 00:27:10,323 He enviado espías al bosque. para descubrir su escondite... 296 00:27:10,603 --> 00:27:14,721 ...pero ataca y desaparece como un relámpago. - Mientras te quedas seguro en casa. 297 00:27:15,608 --> 00:27:18,168 ¿Cuestionas mi valor? ¿No estoy al mando de la fuerza...? 298 00:27:18,444 --> 00:27:21,242 ...eso va con Sir Guy y Lady Marian al Castillo de Kenworth... 299 00:27:21,530 --> 00:27:24,602 ...para proteger el dinero de los impuestos que trae ¿Volver, con mi espada y mi vida? 300 00:27:24,908 --> 00:27:28,298 solo espero que este asesino sale de su escondite. 301 00:27:28,622 --> 00:27:29,941 ¡Esperas! 302 00:27:31,958 --> 00:27:36,907 ¡Basta de discusiones! voy a poner esto proscrito por los talones cuando regrese. 303 00:28:05,408 --> 00:28:09,481 Bueno, bueno. Un fraile rudo, y uno muy gordo además. 304 00:28:09,828 --> 00:28:12,388 - Es el hombre que necesitamos. Lo alistaré. - Ten cuidado, Robin. 305 00:28:12,665 --> 00:28:14,815 Ese es el fraile de la Abadía de Fountain. Ha notado... 306 00:28:15,084 --> 00:28:17,917 Sí, eso es correcto. Destacado por su piedad. 307 00:28:18,213 --> 00:28:21,285 Un alma humilde, él es, con un corazón tan tierno como el de un cordero. 308 00:28:21,590 --> 00:28:24,229 - Sea tranquilo con él, maestro. - Oh, no le haré daño. 309 00:28:24,510 --> 00:28:28,105 Quédate aquí para no asustarlo. No interfieras. 310 00:28:29,308 --> 00:28:31,185 Ese es uno de los más espadachines peligrosos... 311 00:28:31,435 --> 00:28:32,754 ¡Shh! 312 00:29:17,941 --> 00:29:20,375 ¡Bendita sea mi alma, un milagro! 313 00:29:27,825 --> 00:29:30,658 ¡Ladrón! ¡Ladrón! ¡Devuélveme mi asado de cordero! 314 00:29:30,953 --> 00:29:31,988 ¡Vaya! 315 00:29:34,789 --> 00:29:36,859 si eres un ladrón No obtendrás nada de mí. 316 00:29:37,125 --> 00:29:38,922 Soy un fraile curtal y juré a la pobreza. 317 00:29:39,419 --> 00:29:41,728 Si esto es pobreza, Con gusto lo compartiré contigo. 318 00:29:42,005 --> 00:29:44,883 Eso es lo que estás haciendo. ¡Devuélveme mi asado de cordero! 319 00:29:45,174 --> 00:29:47,768 No tan cerca, mi pesado. 320 00:29:48,053 --> 00:29:50,044 - Quiero hablar contigo. - ¿Bien? 321 00:29:50,305 --> 00:29:52,057 Vivo en el bosque con buenos compañeros... 322 00:29:52,307 --> 00:29:54,582 ...que lo tiene todo en la vida guardar la guía espiritual. 323 00:29:54,851 --> 00:29:56,079 Y ningún mérito más que uno. 324 00:29:56,313 --> 00:29:58,543 - ¿Y qué es eso? - Somos forajidos. 325 00:29:59,149 --> 00:30:02,585 Desde que somos recién nacidos en Greenwood, Necesitamos que alguien haga nuestros bautizos. 326 00:30:02,903 --> 00:30:05,736 - Entonces te hemos elegido. - Yo no. 327 00:30:06,032 --> 00:30:08,148 Probablemente hayan Todos tienen sus caminos. 328 00:30:08,408 --> 00:30:10,922 Por supuesto. Pero te encantarán, a todos y cada uno. 329 00:30:11,453 --> 00:30:15,526 No perdamos más tiempo. nosotros tomar el atajo a través del arroyo. 330 00:30:16,166 --> 00:30:18,600 - Venir. - No lo haré. Estoy feliz aquí. 331 00:30:18,877 --> 00:30:20,833 - Vendrás. - ¡Ah! 332 00:30:22,254 --> 00:30:24,210 Ahora, ya que no me importa para mojarme los pies... 333 00:30:24,465 --> 00:30:26,217 ...me llevarás sobre tu espalda. 334 00:30:26,468 --> 00:30:29,460 - ¿En mi espalda? - ¡Doblar! Debes aprender a obedecer. 335 00:30:35,059 --> 00:30:37,129 Vamos, dóblate. 336 00:30:41,691 --> 00:30:43,488 ¡Adelante, ahora! 337 00:30:48,239 --> 00:30:52,630 ¡Vamos! ¡En! ¡En! ¡Más rápido! Todavía tendré un galope tuyo. 338 00:31:16,518 --> 00:31:20,909 Vamos, gordo. ¿Por qué no rendirse? Puedes ver que soy mejor espadachín. 339 00:31:21,606 --> 00:31:25,918 Después de dejar entrar un poco de aire en tu fuelle silbarás una melodía diferente. 340 00:31:56,391 --> 00:31:59,189 Por Nuestra Señora, Eres el espadachín más hermoso que he conocido. 341 00:31:59,478 --> 00:32:02,197 ¿Debemos continuar entonces? Creo que estamos a mano, fraile. 342 00:32:02,481 --> 00:32:05,200 ¿Incluso? No. Todavía estás por delante de mí por media pierna de cordero. 343 00:32:05,484 --> 00:32:07,873 - Entonces... - No. Espera, fraile. Suficiente. 344 00:32:08,152 --> 00:32:10,905 Ven conmigo y te lo prometo la mejor empanadilla de venado... 345 00:32:11,197 --> 00:32:12,596 ...y el más grande que hayas comido jamás. 346 00:32:12,824 --> 00:32:17,056 Carne de res, cabeza de jabalí, barriles de cerveza. 347 00:32:18,997 --> 00:32:22,512 Si hubieras dicho eso antes, habrías Nos ahorró a ambos mojarnos. Venir también. 348 00:32:22,833 --> 00:32:24,107 - ¿Te unirás a nosotros? - Sí. 349 00:32:24,336 --> 00:32:27,885 Aunque sólo sea para convertirte de tus costumbres ladrones. 350 00:32:29,967 --> 00:32:31,844 Eres Robin Hood, ¿no? 351 00:32:32,094 --> 00:32:34,654 ¡El santo secuaz! 352 00:32:34,930 --> 00:32:37,649 ¡Salve, fraile incrédulo! 353 00:32:38,892 --> 00:32:40,041 - Robin. - ¿Sí? 354 00:32:40,269 --> 00:32:41,497 Se llama bien Fray Tuck. 355 00:32:41,728 --> 00:32:44,606 Se necesitaría la mitad del ciervo. en el bosque de Sherwood para llenar esa caverna. 356 00:32:46,315 --> 00:32:49,432 Y el doble para llenar tu cabeza vacía. 357 00:32:54,699 --> 00:32:56,576 - ¡Vaya, Will! - ¿Qué novedades, Will? 358 00:32:57,328 --> 00:32:59,478 - Tengo noticias... - Está bien. Él es uno de nosotros. 359 00:32:59,747 --> 00:33:02,386 ¿Uno de nosotros? Parece que somos tres. 360 00:33:02,667 --> 00:33:05,022 Sí. Y equivale a una docena completa. 361 00:33:06,046 --> 00:33:09,163 Ahora, ahora, ahora, ahora. Fray Tuck, Will Scarlett. ¿Qué pasa, Will? 362 00:33:09,465 --> 00:33:12,138 Sir Guy de Gisbourne pasa por el camino esta noche. 363 00:33:12,427 --> 00:33:14,019 - ¿Tiene el dinero de los impuestos? - ¡Una fortuna! 364 00:33:14,263 --> 00:33:15,821 - ¿Entra en Sherwood cuando? - Mañana. 365 00:33:16,056 --> 00:33:20,572 Tendremos que posponer ese relleno. partido, ¡pero mañana será doble! 366 00:33:20,935 --> 00:33:24,052 ¡Venir! ¡De vuelta al campamento, hombres! Toma, controla tu apetito con eso. 367 00:33:39,787 --> 00:33:41,345 - ¿Están listos, hombres? - Sí. 368 00:33:41,580 --> 00:33:42,695 ¡Sí! 369 00:34:08,359 --> 00:34:11,510 - ¿Ves algo de ellos? - Aún no. 370 00:34:12,279 --> 00:34:13,871 ¿Está todo listo? 371 00:34:14,115 --> 00:34:17,391 Pensarán que se han metido un nido de avispas en flor. 372 00:34:22,038 --> 00:34:23,232 Ahí vienen. 373 00:34:43,476 --> 00:34:45,387 ¿No sería mejor que ¿Enviar guardias de flanqueo? 374 00:34:45,645 --> 00:34:46,634 ¿Para qué? 375 00:34:46,854 --> 00:34:48,572 Este es Sherwood y Robin Hood... 376 00:34:48,815 --> 00:34:52,649 - ¿Tienes miedo de esa cara de horca? - ¿Asustado? Por supuesto que no, señor. 377 00:34:54,155 --> 00:34:56,794 Pero es aquí donde es más audaz. 378 00:34:57,075 --> 00:34:59,589 No te preocupes. somos mas más que suficiente para cuidar de él. 379 00:34:59,870 --> 00:35:02,668 Los forajidos no tienen cara que mostrar ellos mismos contra las tropas armadas. 380 00:35:02,956 --> 00:35:05,231 ¿Está seguro? Me parece recordar... 381 00:35:05,501 --> 00:35:09,255 Salta de una emboscada en fiestas pequeñas, pero no se atrevería a atacarnos. 382 00:35:09,587 --> 00:35:13,375 - Bueno, viejo gallo, ¿qué ves? - Prepárate. Están en dos secciones. 383 00:35:13,716 --> 00:35:15,866 - ¿Ves a Sir Guy? - Está liderando el segundo. 384 00:35:16,177 --> 00:35:17,610 El carro del tesoro está con él. 385 00:35:42,953 --> 00:35:46,548 ¡Petirrojo! Sir Guy y el sheriff están dando de beber a sus caballos. 386 00:35:46,873 --> 00:35:49,262 - La vanguardia está muy por delante. - Bien. ¡Pequeño Juan! 387 00:35:49,543 --> 00:35:51,613 Toma a tus hombres y corta la primera sección. 388 00:35:51,878 --> 00:35:53,311 - Rodear a la vanguardia. - ¡Sí! 389 00:35:53,547 --> 00:35:54,662 ¡Personalmente! 390 00:35:54,966 --> 00:35:57,764 - ¿Listos, hombres? - ¡Sí, Robin! 391 00:35:58,052 --> 00:36:02,762 Entonces prepárense para la señal. Venir, Voluntad. Vamos, demos la bienvenida a Sir Guy. 392 00:37:03,161 --> 00:37:05,356 - ¡Mirar! - ¡El guardia! ¡Rápido! 393 00:37:52,667 --> 00:37:54,339 Bienvenida a Sherwood, mi señora. 394 00:37:57,047 --> 00:37:59,766 ¿Qué, Sir Guy, ningún saludo de su parte? Vaya, eso es curioso. 395 00:38:00,050 --> 00:38:03,008 A menudo he oído que me darías un cálida bienvenida si alguna vez nos volviéramos a encontrar. 396 00:38:05,639 --> 00:38:08,073 - ¿Estás permitiendo esto sin siquiera...? - ¿Lucha? 397 00:38:08,349 --> 00:38:12,137 - Me temo que no tiene otra opción, mi señora. - ¡Pues sí, bribón insolente! 398 00:38:12,479 --> 00:38:15,039 No vas a hacerle daño a mi corderito, mi madreselva. 399 00:38:15,316 --> 00:38:16,544 Quédate quieta, Bess. 400 00:38:16,776 --> 00:38:19,336 No tenemos más que intenciones pacíficas. ¿Lo hemos hecho, hombres? 401 00:38:19,611 --> 00:38:22,250 Sólo queremos acariciar su bonito cuello. 402 00:38:22,530 --> 00:38:25,488 - No le haremos mucho daño. - ¿Verás? 403 00:38:25,785 --> 00:38:27,821 Bueno, vámonos. 404 00:38:46,554 --> 00:38:49,671 No te molestes en marcar el camino. Se necesitarán hombres más entusiastas que tú... 405 00:38:49,974 --> 00:38:52,772 ...para encontrar nuestro campamento nuevamente. - Os colgarán a todos por esto. 406 00:38:53,061 --> 00:38:55,939 Un pequeño precio a pagar por la empresa. de una dama tan encantadora. 407 00:38:56,233 --> 00:38:59,703 ¿Qué puede hacer un ladrón de setos sajón? ¿Sabes del encanto? ¿O damas? 408 00:39:00,029 --> 00:39:02,145 - Ella se refiere a ti. - ¿A mí? ¿Un ladrón de setos? 409 00:39:02,407 --> 00:39:05,319 Debes contarme más sobre mí. Es posible que haya estado mal informado. 410 00:39:05,617 --> 00:39:08,654 Quizás, pero no lo encuentro interesante. suficiente para preocuparse. 411 00:39:11,290 --> 00:39:13,645 Solo dañas un cabello de la cabeza de mi señora... 412 00:39:13,917 --> 00:39:18,945 ...y esa fea cara tuya caminará alrededor sin cuello debajo. ¡Ahora, atención! 413 00:39:19,339 --> 00:39:22,092 - ¿Qué estás mirando? - Nunca he salido a caminar... 414 00:39:22,383 --> 00:39:24,339 ...con una mujer antes. - ¿Qué hembra? 415 00:39:24,594 --> 00:39:28,269 - Tú. - ¡Bueno, de todo el descaro! 416 00:39:28,640 --> 00:39:31,234 Supongo que le dices eso a todas las mujeres. que te hagan cosquillas. 417 00:39:31,517 --> 00:39:33,826 nunca me he hecho cosquillas El capricho de una mujer antes. 418 00:39:34,103 --> 00:39:36,014 No, nunca he tenido un amor. 419 00:39:36,939 --> 00:39:40,978 ¿Quieres decir que nunca tuviste uno? ¿Novia soltera en toda tu vida? 420 00:39:43,529 --> 00:39:45,440 No sabes lo que te perdiste, mi muchacho. 421 00:39:45,698 --> 00:39:47,893 He tenido las bandas puestas cinco veces. 422 00:40:08,472 --> 00:40:11,145 ¡Mi señor! Tus túnicas para la fiesta. Date prisa, póntelos. 423 00:40:11,433 --> 00:40:14,027 - ¡No lo haré! - ¡Vas a! 424 00:40:14,311 --> 00:40:15,585 ¡Lo haré! ¡Lo haré! 425 00:40:25,323 --> 00:40:26,722 Para ellos, esto es el paraíso. 426 00:40:26,949 --> 00:40:31,579 Sedas por harapos, bondad en lugar de riquezas, comida ilimitada en lugar de hambre. 427 00:40:31,953 --> 00:40:34,706 - Vaya, en realidad están felices. - ¿Lo son? 428 00:40:34,998 --> 00:40:38,035 ¿No estás ni siquiera un poco contento? ¿Verlos divertirse? 429 00:40:38,336 --> 00:40:40,167 Creo que es repugnante. 430 00:40:41,505 --> 00:40:45,862 Tu vida ha sido muy protegida, ¿no? mi señora? Quizás demasiado protegido. 431 00:40:46,218 --> 00:40:49,335 Pero si pudieras conocer a estas personas como yo los conozco. 432 00:40:49,638 --> 00:40:51,788 Su paciencia, lealtad, bondad. 433 00:40:52,516 --> 00:40:55,667 ¡Fraile Tuck! Estos deberían servirle a Sir Guy. 434 00:41:02,069 --> 00:41:06,426 Mi señor. Aquí está tu vestido para el banquete. 435 00:41:06,781 --> 00:41:09,932 Cuando hayas terminado con ellos, dáselos al príncipe Juan. 436 00:41:11,369 --> 00:41:14,679 A las mesas todos, ¡Y atiborraos! 437 00:41:20,878 --> 00:41:22,311 ¿Puedo servirle, mi señora? 438 00:41:22,546 --> 00:41:24,855 Me temo que la empresa me ha quitado el apetito. 439 00:41:25,132 --> 00:41:28,363 Desgracia. Ahora el mío es excelente. 440 00:41:42,774 --> 00:41:44,173 Ah. 441 00:41:45,694 --> 00:41:48,606 - ¿Un corderito, señora? - Dije que no tengo hambre. 442 00:41:48,905 --> 00:41:50,623 Pues eso lo hiciste. Lo había olvidado. 443 00:41:50,866 --> 00:41:55,064 Bueno ya me avisarás si recuperas el apetito, ¿no? 444 00:42:28,946 --> 00:42:31,540 ¡Amigos! ¡Amigos! 445 00:42:31,824 --> 00:42:35,453 Supuse, contigo, que este Sir Guy de Gisbourne era un tipo escorbuto... 446 00:42:35,786 --> 00:42:38,016 ...y un enemigo acérrimo nuestro. Y sin embargo, ¡mira! 447 00:42:38,289 --> 00:42:40,280 Él nos proporciona esta sabrosa cena. 448 00:42:45,128 --> 00:42:48,120 ¿Y es este el fin de su beneficencia? ¡Por qué no! 449 00:42:48,423 --> 00:42:49,651 Porque en su tren hoy... 450 00:42:49,883 --> 00:42:53,592 ...nos ha traído media partitura de cajas llenas de joyas y sedas... 451 00:42:53,930 --> 00:42:58,924 ...y más, unos 30.000 marcos de oro arrebatado a los condados del norte. 452 00:42:59,894 --> 00:43:02,169 - No te atreverías. - ¡Siéntate! 453 00:43:04,525 --> 00:43:06,163 Algunos de ustedes podrían pensar que nuestro anfitrión... 454 00:43:06,402 --> 00:43:09,280 ...destinado este tesoro para las arcas del Príncipe Juan... 455 00:43:09,572 --> 00:43:12,370 ...en lugar de rescatar al rey. Y tendrías razón. 456 00:43:12,659 --> 00:43:14,615 Pero sucedió algo extraño. 457 00:43:14,869 --> 00:43:20,307 Un cambio de opinión se apoderó de él en el bosque, y ahí está, sano y salvo! 458 00:43:26,005 --> 00:43:28,473 - Hablas de lealtad. - Sí. ¿Por qué no? 459 00:43:28,756 --> 00:43:32,305 Supongo que tú y tus asesinos ¿Tiene la intención de enviar este tesoro a Richard? 460 00:43:32,635 --> 00:43:35,433 No soñarías de guardarlo ustedes mismos. 461 00:43:37,182 --> 00:43:41,460 ¡Amigos! ¿Qué haremos con esto? tesoro? ¿Dividirlo entre nosotros? 462 00:43:41,810 --> 00:43:44,278 - ¡Espera por Richard! - ¡Pertenece al rey! 463 00:43:53,282 --> 00:43:56,831 - ¿Convencido? - Puede que me haya apresurado... 464 00:43:57,663 --> 00:43:58,982 Pero ¿por qué tú, un caballero...? 465 00:43:59,206 --> 00:44:02,994 ...debería vivir aquí como un animal, ¿Robar, matar, prohibir...? 466 00:44:03,335 --> 00:44:05,974 ¿Estás realmente interesado en aprender? ¿Por qué me volví proscrito? 467 00:44:06,296 --> 00:44:08,730 ¿O tienes miedo de la verdad? ¿O de mí, tal vez? 468 00:44:09,341 --> 00:44:11,980 No tengo miedo de nada. Y menos todos ustedes. 469 00:44:12,260 --> 00:44:14,455 Bien. Entonces ven conmigo. 470 00:44:14,721 --> 00:44:16,712 Oh, entonces tienes miedo. 471 00:44:25,107 --> 00:44:27,223 ¡Sentarse! ¡Sentarse! 472 00:44:29,569 --> 00:44:31,525 - Bueno, hombres. - ¡Hola! 473 00:44:45,126 --> 00:44:49,563 No es una vista inspiradora Para unos ojos tan bonitos como los tuyos, estoy seguro. 474 00:44:50,382 --> 00:44:53,101 Pero estos pobres diablos A todos les han quemado sus casas. 475 00:44:53,386 --> 00:44:56,537 Sus familias golpeadas y muertas de hambre a muerte a manos de tus recaudadores de impuestos. 476 00:44:56,847 --> 00:45:00,283 - Salud. Nunca te olvidaremos. - Nuestro humilde agradecimiento, maestro. 477 00:45:00,601 --> 00:45:03,832 - Que seamos dignos, Robin. - Lo eres, madre, lo eres. 478 00:45:04,146 --> 00:45:06,785 - ¿Has comido bien amigo? - Sí, gracias, Robin Hood. 479 00:45:07,065 --> 00:45:09,340 Humildemente te lo agradecemos, maestro. 480 00:45:12,821 --> 00:45:14,777 Lamento tener que mostrarte eso. 481 00:45:15,032 --> 00:45:17,910 Pero una vez que esta pobre gente estaban felices y contentos. 482 00:45:18,201 --> 00:45:20,795 Solo simples aldeanos que nunca hizo daño a un alma. 483 00:45:21,079 --> 00:45:26,870 Y ahora... Torturado, ojos sacados, lenguas cortadas, orejas cortadas. 484 00:45:28,085 --> 00:45:32,715 Vienen a mí en busca de protección. contra tus amigos normandos. 485 00:45:34,050 --> 00:45:36,200 Pero le has quitado vidas a Norman. 486 00:45:36,469 --> 00:45:39,347 Sí, los que lo merecían. Los crueles e injustos. 487 00:45:40,097 --> 00:45:41,974 Eres un hombre extraño. 488 00:45:42,224 --> 00:45:45,853 ¿Extraño? Porque puedo sentirme derrotado, gente indefensa? 489 00:45:46,187 --> 00:45:49,065 No, eres raro porque quieres hacer algo al respecto. 490 00:45:49,357 --> 00:45:52,554 Estás dispuesto a desafiar a Sir Guy, Incluso el propio Príncipe Juan. 491 00:45:52,861 --> 00:45:54,055 Arriesgar tu propia vida. 492 00:45:54,279 --> 00:45:58,318 - Y uno de esos hombres era normando. - Normando o sajón. ¿Qué importa? 493 00:45:58,659 --> 00:46:02,891 - Lo que odio es la injusticia, no a los normandos. - Pero has perdido tu rango, tus tierras. 494 00:46:03,247 --> 00:46:04,680 Te ha convertido en un forajido perseguido... 495 00:46:04,914 --> 00:46:07,303 ...cuando podrías tener Vivía con comodidad y seguridad. 496 00:46:07,583 --> 00:46:09,335 ¿Cuál es tu recompensa por todo esto? 497 00:46:10,503 --> 00:46:14,576 ¿Premio? Simplemente no lo entiendes, ¿verdad? 498 00:46:15,966 --> 00:46:17,240 Lo lamento. 499 00:46:18,177 --> 00:46:21,692 Empiezo a ver un poco ahora. 500 00:46:23,101 --> 00:46:27,299 Si lo haces, será recompensa suficiente. 501 00:46:47,833 --> 00:46:51,269 Ahora que nos has robado y has tenido tu Llenos de insultos, deseamos irnos. 502 00:46:51,587 --> 00:46:53,657 - Venga, señora Marian. - Mis hombres escoltarán a mi señora. 503 00:46:53,924 --> 00:46:57,678 Pero antes de que te vayas, podría ser bueno si le agradecieras por salvarte la vida. 504 00:46:58,011 --> 00:46:59,205 ¿Mi vida? 505 00:46:59,429 --> 00:47:01,545 ¿Crees que tendrías Dejó este bosque vivo... 506 00:47:01,807 --> 00:47:03,684 ...si no hubiera sido por su presencia aquí? 507 00:47:04,684 --> 00:47:05,958 - ¡Pedro! ¡Harold! - ¿Maestro? 508 00:47:06,185 --> 00:47:09,302 Toma seis hombres y guía a nuestro leal anfitrión. y su amigo nervioso... 509 00:47:09,605 --> 00:47:13,314 ...hasta Nottingham Road. - Pero nuestros caballos, nuestra ropa. 510 00:47:13,652 --> 00:47:16,120 Volverás a Nottingham como eres, a pie. 511 00:47:16,404 --> 00:47:19,999 Esto, Sir Guy, al menos será una lección. a ti con humildad, si no con misericordia. 512 00:47:20,325 --> 00:47:23,123 - Tu gente será devuelta mañana. - Pero la señora Marian. 513 00:47:23,411 --> 00:47:26,289 Será mejor que empieces antes de que cambie de opinión. 514 00:47:28,665 --> 00:47:30,815 Creo que será mejor que nos vayamos. 515 00:47:37,341 --> 00:47:39,013 Ahora, mi señora. 516 00:47:39,676 --> 00:47:41,985 ¡Fraile Tuck! ¡Pequeño Juan! 517 00:47:47,100 --> 00:47:49,216 toma a la dama a la Abadía de los Canónigos Negros... 518 00:47:49,477 --> 00:47:52,116 ...así que mañana el obispo puede acompañarla el resto del camino. 519 00:47:52,398 --> 00:47:56,596 - Oh, maestro, ¿puedo ir yo también? - ¿Con su permiso, mi señora? 520 00:48:09,082 --> 00:48:10,959 Adiós, mi señora. 521 00:48:11,417 --> 00:48:12,930 Adiós. 522 00:48:31,241 --> 00:48:33,675 - ¿Se llevó todo lo que recogiste? - Cada centavo de plata. 523 00:48:33,952 --> 00:48:36,512 Y ustedes dos tontos se sentaron allí y déjalo hacerlo. 524 00:48:36,788 --> 00:48:41,418 - Oh, resistimos lo mejor que pudimos. - ¿Dónde están tus heridas? ¿Tus moretones? 525 00:48:41,792 --> 00:48:44,260 - ¿Y dónde están tus hombres? - ¿Qué esperaba Su Alteza? 526 00:48:44,545 --> 00:48:47,662 Con Lady Marian en nuestra compañía. y los hombres de Locksley nos superan en número. 527 00:48:47,965 --> 00:48:50,433 Y ni una flecha herida para dividir entre ellos, supongo. 528 00:48:50,719 --> 00:48:53,791 Y más de 30.000 marcos. en manos de esa cabeza de lobo. 529 00:48:54,100 --> 00:48:56,694 Hay que capturar a ese tipo. ¿Entender? 530 00:48:56,978 --> 00:48:59,287 ¿Y cómo sugiere Su Alteza que se lo lleven? 531 00:48:59,564 --> 00:49:03,398 - ¿Puedo ser tan atrevido como para preguntar? - Cuida tus palabras, Gisbourne. 532 00:49:03,734 --> 00:49:06,965 Tienes suerte de no pagar. por esto con la cabeza. 533 00:49:07,279 --> 00:49:11,591 Su Alteza, señor, podría reunir un ejército y rodear Sherwood. 534 00:49:12,326 --> 00:49:14,282 - No pudiste capturarlo... - Cuida tus palabras. 535 00:49:14,536 --> 00:49:16,731 ...si se sentara en tu regazo disparando flechas a un cuervo. 536 00:49:16,996 --> 00:49:18,748 ¡Flechas! ¡Flechas! 537 00:49:18,998 --> 00:49:22,991 - Dijo disparando flechas a un cuervo. - Quítate ese tonto sombrero. 538 00:49:23,336 --> 00:49:26,851 Eso despierta algo en mi mente. Quizás no podamos capturarlo por la fuerza. 539 00:49:27,172 --> 00:49:30,130 Está demasiado bien protegido. sabe Los caminos ocultos de Sherwood también. Pero... 540 00:49:30,425 --> 00:49:31,938 - ¿Pero qué? - Lo burlaremos. 541 00:49:32,177 --> 00:49:34,008 ¡Haremos un torneo de tiro con arco! 542 00:49:34,263 --> 00:49:35,537 Tour de tiro con arco... 543 00:49:35,764 --> 00:49:39,916 Y haz que vuele al final de uno. de sus propias flechas? Eso es maravilloso. 544 00:49:40,269 --> 00:49:43,067 Es el mejor arquero del Norte. Creo que renunciaría a disparar... 545 00:49:43,356 --> 00:49:46,871 ...¿contra los arqueros de toda Inglaterra? Le daremos un premio. Digamos, una flecha dorada. 546 00:49:47,194 --> 00:49:49,708 ¿Y pedirle que arriesgue su cuello por eso? 547 00:49:49,988 --> 00:49:51,307 Ese no será el único cebo... 548 00:49:51,532 --> 00:49:54,205 ...con Lady Marian presentando la propia flecha. 549 00:49:55,703 --> 00:49:56,852 ¿Qué quieres decir? 550 00:49:57,080 --> 00:50:00,072 Cuando salieron del bosque, ella parecía muy amigable. 551 00:50:00,375 --> 00:50:02,889 ¿Y no te diste cuenta? ¿Cómo sus ojos nunca la abandonaron? 552 00:50:03,168 --> 00:50:04,886 - Sí, sí, lo noté. - ¡Bueno, entonces! 553 00:50:05,129 --> 00:50:08,246 - Bueno, entonces, ¿cómo le avisamos? - Avisa a Robin... 554 00:50:08,549 --> 00:50:11,017 ...que tiene un ojo en cada arbusto y orejas en cada pared? 555 00:50:11,302 --> 00:50:13,497 Pero incluso si él viene, ¿No estará disfrazado? 556 00:50:13,762 --> 00:50:15,912 Ya sea vestido de sacerdote, mendigo, caballero... 557 00:50:16,181 --> 00:50:19,332 ...palmer, ¿qué disfraz puede ocultar? ¿El mejor arquero de Inglaterra? 558 00:50:19,642 --> 00:50:22,520 El hombre que gana la flecha dorada. Será Robin Hood. 559 00:50:22,813 --> 00:50:25,327 ¿Quieres quitarte ese sombrero? 560 00:51:13,448 --> 00:51:15,757 Espero que nuestro pequeño gancho dorado atrapará el pez. 561 00:51:16,033 --> 00:51:18,103 - ¿Esperas? - Oh, lo será si él está aquí. 562 00:51:18,369 --> 00:51:22,601 Si no es así, te meteremos en la cabeza. sobre el objetivo y dispara a él. 563 00:51:22,957 --> 00:51:24,709 - ¿Están tus hombres seguros de sus órdenes? - Sí. 564 00:51:24,959 --> 00:51:28,349 Están estacionados por todo el campo. Ni siquiera un gusano podría pasar. 565 00:51:28,670 --> 00:51:30,228 Hablas como si esto fuera una trampa. 566 00:51:30,464 --> 00:51:36,221 No, querida. Sólo una precaución en caso los sajones crean un disturbio. 567 00:51:40,431 --> 00:51:43,150 Por órdenes de Su Alteza el Príncipe Juan... 568 00:51:43,435 --> 00:51:46,632 ...los campeones de Sir Guy y los caballeros... 569 00:51:46,938 --> 00:51:51,216 ...se limitará a tres vuelos de flechas para las eliminaciones. 570 00:51:51,569 --> 00:51:55,562 El equipo ganador se reunirá con todos los participantes. 571 00:52:16,885 --> 00:52:19,604 - Sabes que es una trampa. - Una flecha dorada, de la propia dama. 572 00:52:19,888 --> 00:52:23,198 - Han preparado esto para llevarte. - Bueno, ¿qué pasa con eso? 573 00:52:23,518 --> 00:52:26,430 - Sabes lo que pasará si lo hacen. - ¿Dónde está tu sangre deportiva? 574 00:52:26,729 --> 00:52:29,562 Sir Guy aceptó nuestra invitación. Sería descortés no aceptar el suyo. 575 00:52:29,857 --> 00:52:34,647 - Sería más grosero estirar el cuello. - Ahí, mi banda engorda y sobrealimenta. 576 00:52:35,029 --> 00:52:37,099 ¿Dónde está tu amor por las peleas? riesgo, aventura? 577 00:52:37,365 --> 00:52:41,517 Ya que nuestro amigo parece haberse ido un poco enojado, tendré que ayudarlo. 578 00:52:41,868 --> 00:52:43,699 Tendremos que llevarlo a cabo. 579 00:52:59,930 --> 00:53:01,648 Preparar el vuelo final. 580 00:53:03,643 --> 00:53:07,477 ¿A mi señora le parece interesante? ¿Señora Mariana? 581 00:53:07,814 --> 00:53:10,123 - Ah, lo siento. - Te pregunté si te parecía interesante. 582 00:53:10,399 --> 00:53:13,948 Sí, mucho. Son unos arqueros espléndidos. 583 00:53:14,277 --> 00:53:16,552 Lo encontrarás mucho más interesante más adelante. 584 00:53:22,452 --> 00:53:26,809 El equipo ganador competirá como individuos. 585 00:53:27,165 --> 00:53:30,077 Capitán Felipe de Arras. 586 00:53:30,376 --> 00:53:34,813 Elwyn el galés. Mateo de Sleaford. 587 00:53:35,173 --> 00:53:38,165 Ahora desafían a todos los interesados. 588 00:53:38,467 --> 00:53:41,618 Los hombres que dispararían contra ese grupo. Hay que tener ojos de halcón. 589 00:53:41,929 --> 00:53:44,238 Son demasiado buenos para mí. No voy a disparar hoy. 590 00:54:54,714 --> 00:54:57,990 Los arqueros restantes utilizarán objetivo central. 591 00:55:10,687 --> 00:55:12,325 Matt de Sleaford, ¡fuera! 592 00:55:12,564 --> 00:55:15,237 ¡Elwyn el galés, fuera! 593 00:55:21,531 --> 00:55:24,489 - ¡Ah! El calderero alto. - Ahora es el momento. 594 00:55:24,784 --> 00:55:28,174 No se apresure, Sir Guy. estoy disfrutando yo mismo. Que terminen el partido. 595 00:55:28,496 --> 00:55:31,533 - Pero él podría... - Haz que tus hombres se acerquen si lo deseas. 596 00:55:37,755 --> 00:55:38,983 Mirar. 597 00:55:39,214 --> 00:55:41,523 Sí, se están acercando. Espero que Robin los vea. 598 00:55:53,063 --> 00:55:55,861 Debo felicitar a Su Alteza por la sutileza de su plan. 599 00:56:10,204 --> 00:56:16,154 Muy bien. ¿Dirías que has visto? ¿Ese tipo alto antes? 600 00:56:16,586 --> 00:56:19,658 Y si tuviera, ¿qué interés? ¿Podría tener un calderero para mí? 601 00:56:19,966 --> 00:56:22,082 Felipe de Arras dispara a continuación. 602 00:56:25,888 --> 00:56:28,561 ¡Atar! Se le permitirá otro vuelo. 603 00:56:28,849 --> 00:56:33,684 El trato con Target está demasiado cerca. ¿Podemos tener? ¿Se retiró a una distancia adecuada para disparar? 604 00:56:35,982 --> 00:56:37,620 ¡Otros veinte pasos! 605 00:56:41,486 --> 00:56:43,716 Si tu capitán arquero gana a esa distancia... 606 00:56:43,989 --> 00:56:45,866 ...te daré 1.000 marcos de oro para él. 607 00:56:46,116 --> 00:56:49,074 Ganes o pierdas, le daré a Su Alteza por un favor. 608 00:56:49,704 --> 00:56:52,502 Siempre que me dejes tratar con esta cabeza de lobo a mi manera. 609 00:56:52,791 --> 00:56:56,830 Hecho. Me voy a Norwich, ¿verdad? después del torneo de todos modos... 610 00:56:57,170 --> 00:56:59,286 ...para que puedas hacer lo que quieras con el. 611 00:57:03,676 --> 00:57:06,713 Vaya, no puede ganar ahora. Ningún hombre vivo podría superar ese disparo. 612 00:57:07,014 --> 00:57:10,051 ¡Apuesto 100 marcos a Felipe de Arras! 613 00:57:17,356 --> 00:57:18,994 Partió la flecha de Phillip. 614 00:57:20,151 --> 00:57:22,381 ¡El calderero gana! ¡Él gana! 615 00:57:41,254 --> 00:57:45,042 - ¿Cómo te llamas, arquero? - Godofredo de Sherwood, Su Alteza. 616 00:57:45,383 --> 00:57:48,932 ¿Cómo es que un calderero aprendió tan bien? el uso de las armas? 617 00:57:49,263 --> 00:57:50,491 Incluso un calderero pacífico... 618 00:57:50,723 --> 00:57:55,001 ...debe protegerse estos días de traición y otras cosas. 619 00:57:55,354 --> 00:57:58,073 Te ha ganado más de lo que esperabas hoy. 620 00:57:59,274 --> 00:58:01,504 Te declaro campeón arquero de Inglaterra. 621 00:58:01,776 --> 00:58:06,645 De la gentil mano de Lady Marian Fitzwalter, recibirás tu recompensa. 622 00:58:10,869 --> 00:58:12,348 Avance. 623 00:58:22,839 --> 00:58:26,752 Yo... Aquí está su premio, señor Archer. 624 00:58:27,092 --> 00:58:31,404 Realmente es un honor recibirlo. de las manos de tan hermosa dama. 625 00:58:32,139 --> 00:58:36,257 - ¿Cómo es que no usaste una flecha negra? - Ése es mi tribunal de último recurso, Sir Guy. 626 00:58:36,602 --> 00:58:39,958 - Su veredicto es siempre definitivo. - ¡Arresten a este hombre! 627 00:59:26,277 --> 00:59:28,233 Esa es una buena idea. 628 00:59:31,115 --> 00:59:32,787 Eres un joven muy imprudente. 629 00:59:33,035 --> 00:59:36,710 Y lamento no poder estar en Nottingham para Vea lo que Gisbourne tiene reservado para usted. 630 00:59:37,038 --> 00:59:39,916 - Será algo especial, estoy seguro. - Estoy seguro de que. 631 00:59:40,209 --> 00:59:42,439 Lo siento, te subestimé. La próxima vez quizás... 632 00:59:42,711 --> 00:59:45,179 No habrá próxima vez. ¡Llévatelo! 633 01:00:15,536 --> 01:00:19,529 "Robin de Locksley. Conocido por algunos como el forajido Robin Hood. 634 01:00:19,874 --> 01:00:22,991 Después del juicio, en el que no produjo un testigo a su favor... 635 01:00:23,296 --> 01:00:26,174 ...has sido declarado culpable de ilegalidad, asesinato, secuestro... 636 01:00:26,465 --> 01:00:28,376 ...falsas pretensiones, desprecio a la Corona... 637 01:00:28,633 --> 01:00:30,544 ...caza furtiva en los bosques y alta traición". 638 01:00:30,802 --> 01:00:32,633 ¿No lo has olvidado? ¿una cuenta o dos? 639 01:00:33,180 --> 01:00:36,377 Seguramente es un crimen bajo el noble Príncipe Juan para amar a su país. 640 01:00:36,682 --> 01:00:39,276 Para proteger a los siervos de la injusticia y ser leal al rey. 641 01:00:39,894 --> 01:00:44,410 Si pudiera agregar algo a los cargos contra usted, lo haría con mucho gusto. 642 01:00:44,774 --> 01:00:48,289 "Es la sentencia de este tribunal, en mañana al mediodía serás llevado... 643 01:00:48,612 --> 01:00:52,605 ...a la plaza de Nottingham y allí colgado del cuello hasta morir". 644 01:00:54,869 --> 01:00:58,498 Puede que haya algunos que se arrepientan que un hombre de tus peculiares talentos... 645 01:00:58,831 --> 01:01:00,981 ...debería ser eliminado tan temprano en la vida. Pero... 646 01:01:01,249 --> 01:01:04,639 Piensas que la frase es extremadamente indulgente. Gracias. 647 01:02:11,820 --> 01:02:14,459 ¿Qué le preocupa, mi señora? ¿Es el proscrito? 648 01:02:15,615 --> 01:02:20,052 Sí. Odio ver a un humano quedar atrapado... 649 01:02:20,704 --> 01:02:24,094 Bess, ¿sabes dónde están sus hombres? se puede encontrar, ¿no? 650 01:02:24,416 --> 01:02:26,725 - Pues mi señora, ¿cómo voy a saberlo? - No me desanimes. 651 01:02:27,002 --> 01:02:29,835 Ese hombrecito al que le gustabas. ¿Lo has estado viendo? 652 01:02:30,130 --> 01:02:31,848 - Sí, mi señora. - Dime dónde. 653 01:02:32,090 --> 01:02:34,320 - ¿Quieres enviar un mensaje? - A sus hombres, sí. 654 01:02:34,593 --> 01:02:37,710 Bueno, señora, he tomado un trago de cerveza. de una noche, sólo de vez en cuando... 655 01:02:38,012 --> 01:02:41,641 ...en un lugar del pueblo y no lo haré Lo niego porque algunos de los otros estaban allí. 656 01:02:41,974 --> 01:02:45,808 ¿Dónde estaba? ¡Oh, Bess, por favor dímelo! 657 01:02:46,479 --> 01:02:51,758 Era una taberna, mi señora. La cabeza del sarraceno en el patio de peregrinos. 658 01:02:52,153 --> 01:02:54,542 - El nombre del propietario es Humildad Prin. - Humildad Prin. 659 01:02:54,823 --> 01:02:56,734 Llama a la puerta y di: "Un Locksley". 660 01:02:56,992 --> 01:02:58,505 - "Un Locksley". - Sí, pero... 661 01:02:58,744 --> 01:03:00,302 ¡Consígueme una capa, rápido! 662 01:03:00,537 --> 01:03:03,210 Sí, señora. Oh, querido... 663 01:03:07,210 --> 01:03:10,600 - Pero debe haber alguna manera... - ¿No podríamos asaltar el lugar? 664 01:03:10,922 --> 01:03:13,914 ¿Por qué necesitarías un ejército? con un ariete para incluso abollarlo. 665 01:03:14,216 --> 01:03:16,172 Sí, seguro que lo ahorcarán. 666 01:03:16,427 --> 01:03:18,065 Quizás el pequeño John tenga razón. Quizás nosotros... 667 01:03:22,600 --> 01:03:24,113 Un Locksley. 668 01:03:36,237 --> 01:03:38,797 - ¿Qué pasa, Prin? - Una dama, señor. La señora Mariana. 669 01:03:39,074 --> 01:03:43,033 - ¿Qué? - Es una trampa, Will. Mira esas ventanas. 670 01:03:43,370 --> 01:03:45,281 Ella tiene la contraseña, está bien. 671 01:03:45,539 --> 01:03:47,575 - ¿Está sola? - Sí, señor. 672 01:03:47,835 --> 01:03:49,393 Tráiganla adentro. 673 01:04:04,726 --> 01:04:07,763 - ¿Qué quiere, mi señora? - Quiero ayudarlo. 674 01:04:08,063 --> 01:04:11,658 - ¿Cómo nos encontraste aquí? - Eso no importa ahora. 675 01:04:13,359 --> 01:04:16,192 Por favor, no te quedes ahí mirando. Dime qué puedo hacer. 676 01:04:16,488 --> 01:04:20,037 - No confíes en ella. Es un truco. - ¿Vendría solo si fuera una trampa? 677 01:04:20,367 --> 01:04:22,801 ¿Qué impedirá que me mates si...? 678 01:04:23,079 --> 01:04:25,070 ¿No hay nadie aquí? ¿Con suficiente sentido para ver? 679 01:04:25,330 --> 01:04:26,843 Un momento. 680 01:04:28,292 --> 01:04:31,682 Tenemos que asegurarnos, hija mía. ¿Eres una buena hija de la iglesia? 681 01:04:33,089 --> 01:04:35,603 Juras por Nuestra Señora ¿Que quieres ayudar a Robin? 682 01:04:35,882 --> 01:04:37,440 Lo juro, buen padre. 683 01:04:37,926 --> 01:04:39,405 - ¿Has pensado en alguna manera? - Sí. 684 01:04:39,636 --> 01:04:42,753 - ¿Puedes llevarnos al castillo? - Eso no está bien. Está fuertemente vigilado. 685 01:04:43,056 --> 01:04:44,853 Pero pensé en otra manera. Escuchar. 686 01:05:15,464 --> 01:05:19,343 - Este es un regalo poco común, ¿no es así, mi señora? - Sí, ¿no? 687 01:05:19,677 --> 01:05:22,316 Con Locksley fuera del camino, acabaremos con el resto. 688 01:05:22,805 --> 01:05:26,559 ¿No será una agradable sorpresa? ¿Para el príncipe Juan cuando regrese? 689 01:05:28,727 --> 01:05:32,845 Pensar que alguna vez fui lo suficientemente tonto creer que te gustaba bastante. 690 01:05:33,315 --> 01:05:34,828 Vaya, te tiembla la mano. 691 01:06:00,342 --> 01:06:03,015 Nosotros los sajones no te olvidaremos, ¡Robin Hood! 692 01:06:15,274 --> 01:06:17,424 Llévalo a la horca. 693 01:06:26,077 --> 01:06:27,305 Llévalo allí. 694 01:07:02,156 --> 01:07:05,626 No será tan insolente cuando le han estirado el cuello. 695 01:07:06,744 --> 01:07:08,462 Prepararse. 696 01:07:23,926 --> 01:07:25,518 ¡Detenlo! 697 01:07:55,751 --> 01:07:57,628 ¡Detener! ¡Guardias! 698 01:08:10,224 --> 01:08:11,976 ¡Fraile Tuck! ¡Mucho! 699 01:08:12,225 --> 01:08:14,420 - ¡Aquí estamos, señor! - ¡Aquí, sano y salvo! 700 01:08:14,686 --> 01:08:16,244 ¡De vuelta al campamento! 701 01:08:38,335 --> 01:08:40,530 ¡Petirrojo! ¿Dónde estás? 702 01:08:41,797 --> 01:08:44,231 Aquí estoy. ¡Apoyar! 703 01:09:29,345 --> 01:09:31,495 el es diferente de cualquiera que haya conocido. 704 01:09:31,764 --> 01:09:36,838 Él es, bueno, es valiente y es imprudente. y aún así es gentil y amable. 705 01:09:37,228 --> 01:09:38,980 No es brutal como... 706 01:09:39,230 --> 01:09:43,382 Dime, cuando estás enamorado, ¿es...? 707 01:09:43,735 --> 01:09:46,454 ...bueno, ¿es difícil pensar en alguien? pero una persona? 708 01:09:46,739 --> 01:09:49,458 Sí, efectivamente, y a veces Hay un poco de problemas para dormir. 709 01:09:49,742 --> 01:09:52,302 lo se, pero es una buena forma de no dormir. 710 01:09:52,578 --> 01:09:54,614 Sí, y también afecta tu apetito. 711 01:09:54,872 --> 01:09:56,863 No es que me haya dado cuenta te ha hecho eso... 712 01:09:57,125 --> 01:09:59,002 ...excepto cuando estaba esperando ser ahorcado. 713 01:09:59,251 --> 01:10:01,446 ¿Te hace querer? ¿Estar con él todo el tiempo? 714 01:10:01,712 --> 01:10:05,785 Sí. Y cuando él está contigo, tus piernas están débiles como el agua. 715 01:10:06,133 --> 01:10:10,285 Dígame señora, cuando él la mire, ¿Sientes una especie de sensación de picazón...? 716 01:10:10,636 --> 01:10:14,595 ...como granos de gallina corriendo ¿Todo arriba y abajo de tu columna? 717 01:10:15,601 --> 01:10:17,717 - Entonces no hay duda. - ¿Duda de qué? 718 01:10:17,979 --> 01:10:19,810 ¡Que estás enamorado! 719 01:10:21,608 --> 01:10:23,644 ¿Qué deseas? 720 01:10:24,568 --> 01:10:25,762 ¡Petirrojo! 721 01:10:25,987 --> 01:10:29,616 - Debo decir. ¡Debo decir! - Cállate, Bess. 722 01:10:29,949 --> 01:10:31,860 ¿Estás completamente loco? 723 01:10:32,118 --> 01:10:33,949 - ¿Por qué viniste aquí? - Para verte. 724 01:10:34,202 --> 01:10:35,601 ¿Pero no te das cuenta de que...? 725 01:10:35,829 --> 01:10:38,548 Mis hombres me dijeron lo que hiciste por mí, así que he venido a agradecerte. 726 01:10:38,832 --> 01:10:42,268 Y después de lo que no pude evitar Escuchar sobre ese sentimiento punzante... 727 01:10:42,586 --> 01:10:43,905 ...Estoy muy contento de haber venido. 728 01:10:44,129 --> 01:10:47,326 Eso fue un juego. ¡Ahora tienes que irte de inmediato! 729 01:10:47,634 --> 01:10:50,228 ¿Un juego? Bueno, ¿no podría unirme? 730 01:10:50,887 --> 01:10:54,846 Por supuesto, probablemente no lo estaría tan bueno en eso como esta linda joven. 731 01:10:56,685 --> 01:10:58,038 Pero podría hacer lo mejor que pudiera. 732 01:10:58,269 --> 01:10:59,543 Bess, ¿nos dejarás? 733 01:11:01,272 --> 01:11:02,751 ¡Por favor! 734 01:11:13,951 --> 01:11:16,340 Ahora veamos, ¿Dónde comienza este juego? 735 01:11:16,621 --> 01:11:20,455 Ah, lo sé. Es sencillo. Empezaremos donde estás enamorado de mí. 736 01:11:20,792 --> 01:11:24,421 Lo eres, ¿no? Porque estoy contigo, terriblemente. 737 01:11:24,753 --> 01:11:27,313 Por eso vine. Tenía que verte de nuevo. 738 01:11:27,589 --> 01:11:29,864 Debes irte de inmediato. Y no te amo. 739 01:11:30,133 --> 01:11:33,967 - ¡Oh! ¿Está seguro? - Sí. 740 01:11:34,971 --> 01:11:37,565 Muy bien entonces me voy. 741 01:11:40,101 --> 01:11:43,889 Esto es bastante desagradable de tu parte, exponiéndome así a mis enemigos. 742 01:11:45,858 --> 01:11:50,454 Déjeme ver. Hay un viejo capitán gordo del guardia ahí abajo con las piernas arqueadas. 743 01:11:50,821 --> 01:11:52,937 Si me dejo caer sobre él eso los doblará peor. 744 01:11:53,200 --> 01:11:55,760 ¡Un arquero! Está demasiado delgado. Puede que lo extrañe por completo. 745 01:11:56,036 --> 01:11:57,754 - ¡Robin! - Lo mismo. 746 01:11:57,995 --> 01:12:00,793 Cinco hombres de armas en un grupo. Amortiguarán la caída maravillosamente. 747 01:12:01,082 --> 01:12:02,561 - ¡Adiós, mi señora! - ¡Robin! 748 01:12:02,792 --> 01:12:04,225 - ¿Sí? - Por favor. 749 01:12:04,460 --> 01:12:06,132 Entonces ¿me amas? ¿No es así? 750 01:12:06,379 --> 01:12:08,290 - ¿No es así? - Sabes que sí. 751 01:12:08,548 --> 01:12:10,459 Bueno, eso es diferente. 752 01:12:24,063 --> 01:12:26,452 - ¿Sabes que eres muy descarado? - ¿A mí? 753 01:12:26,732 --> 01:12:27,721 ¡Eres! 754 01:12:27,942 --> 01:12:31,332 Cuando mi guardián, el rey Ricardo, encuentre sobre que estás enamorado de mí... 755 01:12:31,654 --> 01:12:33,884 - Lo sé, me convertirá en bufón de la corte. - ¡No lo hará! 756 01:12:34,155 --> 01:12:36,146 Él sacará tu cabeza graciosa en la Puerta de Londres. 757 01:12:36,408 --> 01:12:39,002 Y será una fina decoración, mi audaz belleza normanda. 758 01:12:39,286 --> 01:12:41,117 - No soy atrevido. - Bueno, eres normando. 759 01:12:41,372 --> 01:12:45,081 Bueno, no tengo eso en tu contra. Y eres una belleza. 760 01:12:45,419 --> 01:12:47,774 - Eres la más hermosa... - Te vas de inmediato. 761 01:12:48,046 --> 01:12:50,799 Por favor cariño, cada minuto. estás aquí estás en peligro. 762 01:12:51,091 --> 01:12:52,206 Yo iré. 763 01:12:52,426 --> 01:12:56,897 - Marian, ¿vendrás conmigo? - ¿A Sherwood? 764 01:12:57,264 --> 01:13:00,256 No tengo nada que ofrecerte excepto una vida de dificultades y peligros... 765 01:13:00,559 --> 01:13:01,833 ...pero estaríamos juntos. 766 01:13:02,061 --> 01:13:05,133 - Pero, Robin, querida... - Es mucho pedir, pero quién sabe... 767 01:13:05,439 --> 01:13:07,669 ...cuánto tiempo será antes de que Richard regrese. 768 01:13:07,942 --> 01:13:10,581 Fray Tuck podría casarse con nosotros. ¿Quieres? 769 01:13:10,860 --> 01:13:13,010 Porque te amo, Robin, vendría. 770 01:13:13,280 --> 01:13:15,748 Incluso el peligro no significaría nada si estuvieras conmigo. 771 01:13:16,032 --> 01:13:17,147 ¿Entonces lo harás? 772 01:13:17,367 --> 01:13:20,996 No. Escúchame, cariño. tu ¿Recuerdas ese día en el bosque de Sherwood? 773 01:13:21,329 --> 01:13:24,799 Entonces me di cuenta por primera vez que lo que estabas haciendo estaba bien... 774 01:13:25,124 --> 01:13:26,318 ...y que estábamos equivocados. 775 01:13:26,542 --> 01:13:27,736 No, déjame terminar. 776 01:13:27,960 --> 01:13:30,554 Me enseñaste Inglaterra es más grande que los normandos y los sajones... 777 01:13:30,839 --> 01:13:32,397 ...peleando y odiándose unos a otros. 778 01:13:32,633 --> 01:13:35,306 Que nos pertenece a todos, vivir juntos en paz... 779 01:13:35,593 --> 01:13:37,390 ...leal sólo a Richard y a Inglaterra. 780 01:13:37,637 --> 01:13:39,355 Pero cariño, tú podrías ayudar. 781 01:13:39,597 --> 01:13:42,350 podria ayudar mucho mas vigilando la traición aquí... 782 01:13:42,642 --> 01:13:46,157 ...y dejándote libre para proteger La gente de Richard hasta que él regrese. 783 01:13:46,481 --> 01:13:49,757 Ahora ves por qué ¿Tienes que volver solo con tus hombres? 784 01:14:09,711 --> 01:14:12,544 Vete ahora, rápido, querida. 785 01:14:13,549 --> 01:14:16,382 - Adiós, cariño. - Adiós. 786 01:14:32,860 --> 01:14:35,772 - Adiós, mi amor. - Adiós. 787 01:15:06,061 --> 01:15:10,179 - ¿Habéis viajado mucho, señores? - Sí, bastante distancia. 788 01:15:10,524 --> 01:15:13,402 Lamento no poder darte mejor comida. 789 01:15:15,028 --> 01:15:18,577 - Ya nos queda poco estos días. - Esto será suficiente. 790 01:15:18,907 --> 01:15:21,467 La posada de Luton estaba bien abastecida. ¿Cómo es eso? 791 01:15:21,868 --> 01:15:24,462 Ah. Esa es una posada normanda. 792 01:15:29,125 --> 01:15:32,242 ¡Pero es una barbaridad! Me quejaré con el príncipe Juan. 793 01:15:32,544 --> 01:15:36,503 Voy a tener las orejas de este sinvergüenza, no importa cómo. ¡Se atreve a robarme! 794 01:15:36,840 --> 01:15:38,558 ¡Despoja mi persona de joyas! 795 01:15:38,800 --> 01:15:40,313 ¿A dónde está llegando este país...? 796 01:15:40,552 --> 01:15:42,907 ...cuando un clérigo ¿No puedes viajar por el bosque con seguridad? 797 01:15:43,180 --> 01:15:46,217 - ¿Quién es él? - El Obispo de los Canónigos Negros. 798 01:15:46,518 --> 01:15:49,794 - ¿Quieres continuar después de cenar? - No. No podemos llegar a la abadía esta noche. 799 01:15:50,105 --> 01:15:52,221 - Me quedaré. Cuida a los caballos. - Sí, Su Excelencia. 800 01:15:52,482 --> 01:15:54,518 - ¡Tráenos comida! - ¡Sí, Su Excelencia, de inmediato! 801 01:15:54,776 --> 01:15:58,246 Ya no es seguro viajar a ningún lado. Ladrones en cada esquina del camino. 802 01:15:58,571 --> 01:16:01,290 - ¿Qué pasó, Su Excelencia? - ¡Te dije! Nos han robado. 803 01:16:01,575 --> 01:16:04,851 No hay oportunidad de defendernos. Nos atacaron desde una emboscada. 804 01:16:05,162 --> 01:16:07,437 - ¿Quién lo hizo? - Bueno, Robin Hood, por supuesto. 805 01:16:07,706 --> 01:16:09,424 no hay otro con bastante descaro. 806 01:16:09,665 --> 01:16:11,496 Robin Hood otra vez, señor. 807 01:16:14,295 --> 01:16:17,731 - ¿Entonces has oído hablar de él? - Oh, parece muy conocido por aquí. 808 01:16:18,051 --> 01:16:23,728 - Oh, ¿entonces eres extraño en este condado? - Más o menos. 809 01:16:24,140 --> 01:16:25,971 ¿Cuáles podrían ser sus nombres, caballeros? 810 01:16:26,225 --> 01:16:28,864 No son lo suficientemente importantes para merecer su interés. 811 01:16:29,145 --> 01:16:32,023 - Propietario, ¿dónde está nuestra cerveza? - Ya voy, señores. 812 01:16:32,314 --> 01:16:34,305 ¿Quieren, caballeros? ¿Permanecerás aquí esta noche? 813 01:16:34,566 --> 01:16:37,842 No lo habíamos decidido, Su Excelencia. ¿Qué aconsejarías? 814 01:16:38,153 --> 01:16:42,146 Bueno, hay mucho peligro en el camino, estarías mucho más seguro aquí. 815 01:16:42,491 --> 01:16:46,120 Entonces lo haremos, ya que tendremos el placer añadido de su compañía. 816 01:16:46,454 --> 01:16:51,369 Me gustaría quedarme, pero recordé Algunos asuntos urgentes en mi abadía. 817 01:16:51,752 --> 01:16:54,391 En otro momento, o tal vez lo harías rompe tu viaje... 818 01:16:54,672 --> 01:16:57,061 ...y cena conmigo mañana. - Su Gracia es muy amable. 819 01:16:57,340 --> 01:17:00,730 Entonces les deseo buenas noches, señores. y Dios os acompañe por la mañana. 820 01:17:01,052 --> 01:17:02,929 Gracias. Buenas noches. 821 01:17:10,770 --> 01:17:12,328 ¡La ventana! 822 01:17:16,525 --> 01:17:18,755 ¿Hay camas preparadas, propietario? 823 01:17:19,028 --> 01:17:22,577 Entonces vamos a dormir. Estoy cansado. 824 01:17:27,119 --> 01:17:30,350 - Me temo que sospecha, señor. - Eso me temo. 825 01:17:30,664 --> 01:17:31,733 Su Gracia es normando. 826 01:17:31,957 --> 01:17:34,915 ¿Viste el miedo en el ¿La cara del propietario cuando entró? 827 01:17:35,209 --> 01:17:38,042 lo he visto en las caras de miles desde que regresamos. 828 01:17:38,338 --> 01:17:40,249 Nunca debí haber salido de Inglaterra. 829 01:17:40,507 --> 01:17:42,543 Me di cuenta cuando Robin Hood se menciona el nombre... 830 01:17:42,801 --> 01:17:44,598 El misterioso forajido a quien hemos buscado. 831 01:17:44,846 --> 01:17:48,964 En vano. Sin embargo, el obispo No tuve ninguna dificultad para conocerlo. 832 01:17:49,309 --> 01:17:50,628 Lo que me da una idea. 833 01:17:52,229 --> 01:17:54,504 - ¿Y estás seguro de que fue Richard? - No hay duda de ello. 834 01:17:54,773 --> 01:17:56,729 ¡Qué propio de mi querido hermano! 835 01:17:56,983 --> 01:18:00,214 No podía pudrirse en Durnstein como cualquier hombre decente. 836 01:18:01,946 --> 01:18:04,062 - Pero Richard no tiene ejército. - No, Su Alteza. 837 01:18:04,323 --> 01:18:07,872 - Si lo hubiera hecho, deberíamos haber oído hablar de ello. - Si mataran a mi hermano... 838 01:18:08,201 --> 01:18:11,557 - Inglaterra tendría un nuevo rey. - ¡Eso sería un asesinato! No tendré parte... 839 01:18:11,872 --> 01:18:15,467 ¡Harás lo que te digan! eso es muy simple. Mantén la boca cerrada. 840 01:18:15,793 --> 01:18:17,067 ¡Su Alteza, se lo ruego! 841 01:18:17,295 --> 01:18:21,049 ¿Cuánto tiempo conservarás tu abadía? Si Richard sobrevive para descubrirlo... 842 01:18:21,381 --> 01:18:24,259 ...lo que has estado haciendo estos años que ha estado fuera? 843 01:18:28,348 --> 01:18:30,987 Vamos, Gisbourne. ¿Quién va a...? 844 01:18:31,268 --> 01:18:34,066 Dickon era un caballero antes Tu hermano se cortó las espuelas... 845 01:18:34,353 --> 01:18:35,672 ...por algún pequeño accidente. 846 01:18:35,896 --> 01:18:39,605 No hay nada por lo que él no haría un rey que le restauraría su rango. 847 01:18:42,278 --> 01:18:45,907 - He oído que no amas a mi hermano. - Tengo pocas razones para hacerlo, Alteza. 848 01:18:46,242 --> 01:18:48,915 - ¿Conoces esta taberna? - Sí. 849 01:18:49,204 --> 01:18:50,398 Si Ricardo muere... 850 01:18:50,622 --> 01:18:55,252 Dickon vuelve al rol de inglés caballeros. ¿No estoy en lo cierto? 851 01:18:55,627 --> 01:18:59,336 Con la mansión y la finca de Robin de Locksley para apoyar su rango. 852 01:18:59,672 --> 01:19:02,391 - ¿Cuándo empiezo? - Ahora. ¿Cuántos hombres necesitarás? 853 01:19:02,675 --> 01:19:05,473 Lo haré mejor solo, alteza. 854 01:19:05,761 --> 01:19:07,479 Cuanto antes seas coronado rey... 855 01:19:07,721 --> 01:19:11,760 ¿Lo mejor para mis amigos? Eres un tipo inteligente, Gisbourne. 856 01:19:12,100 --> 01:19:14,978 Gracias, Su Majestad. 857 01:19:16,021 --> 01:19:19,297 Regresa a tu abadía y haz preparativos para proclamarme rey... 858 01:19:19,608 --> 01:19:22,361 ...aquí en Nottingham, pasado mañana. 859 01:19:34,790 --> 01:19:36,746 ¿Crees que ella escuchó? 860 01:19:37,459 --> 01:19:38,938 No sé. 861 01:19:47,846 --> 01:19:51,680 Ahora sabes por qué Robin tiene que encontrar Rey Ricardo de inmediato y advertirle. 862 01:19:52,017 --> 01:19:54,008 toma esta nota a Mucho en la Cabeza de Sarraceno. 863 01:20:19,919 --> 01:20:22,274 la audiencia de mi señora Está un poco defectuoso esta noche. 864 01:20:22,547 --> 01:20:26,142 Cuando llamas a la puerta de una dama como si fuera una taberna, mereces esperar. 865 01:20:26,468 --> 01:20:27,787 Pareces molesto. 866 01:20:28,011 --> 01:20:29,967 ¿Decepcionado? ¿Por qué debería serlo? 867 01:20:30,806 --> 01:20:34,845 Vamos, mi querida lady Marian. Ya te has hecho el inocente bastante tiempo. 868 01:20:35,184 --> 01:20:38,062 - Seamos francos unos con otros. - No veo la necesidad. 869 01:20:38,354 --> 01:20:42,063 Eres encantador, pero no exactamente. inteligente. No pudiste haber fallado... 870 01:20:42,400 --> 01:20:45,073 ...para escuchar lo que el Príncipe Juan y yo estaba hablando. 871 01:20:45,362 --> 01:20:47,830 Ah, no, no, no. Por favor, no se moleste en negarlo. 872 01:20:48,115 --> 01:20:52,791 Y tu primer pensamiento, como el de Richard pupilo leal, fue advertirle. 873 01:20:53,162 --> 01:20:56,313 - ¿No estoy en lo cierto? - ¿Por qué, cómo podría advertirle a Richard? 874 01:20:56,624 --> 01:20:58,933 ¿Cómo Locksley y sus hombres organizar su fuga... 875 01:20:59,210 --> 01:21:01,678 ...¿de ahorcarse después del partido de tiro con arco? 876 01:21:01,962 --> 01:21:04,760 Alguien aquí en el castillo Debe haberle avisado. 877 01:21:05,049 --> 01:21:06,448 ¡Eso es ridículo! 878 01:21:06,676 --> 01:21:09,236 Cuando Richard está en peligro, que mas natural.... 879 01:21:09,511 --> 01:21:12,787 ...que eso deberías intentar ¿Para advertirle a través de Locksley? 880 01:21:13,098 --> 01:21:15,737 Y tienes la intención de avísale, ¿no? 881 01:21:16,268 --> 01:21:19,101 - ¿No es así? - ¡No! 882 01:21:23,691 --> 01:21:26,524 Si eso es cierto, tal vez Le explicarías antes que el Príncipe Juan... 883 01:21:26,819 --> 01:21:29,379 ...y el Tribunal de Ejecución el significado de esto. 884 01:21:30,865 --> 01:21:32,776 ¡Guardia! 885 01:21:38,372 --> 01:21:40,249 Escolte a mi Lady Marian al Gran Salón. 886 01:22:10,905 --> 01:22:13,783 No sólo se ha asociado con este rebelde sajón... 887 01:22:14,076 --> 01:22:18,274 ... declarado culpable de ilegalidad, robo, Asesinato, secuestro y alta traición... 888 01:22:18,622 --> 01:22:22,331 ...pero ella ha traicionado su propio pueblo normando. 889 01:22:22,917 --> 01:22:25,670 ¿No te da vergüenza, mi lady Marian? 890 01:22:26,671 --> 01:22:31,142 Sí, lo soy. Amargamente. Pero es una pena que soy normando... 891 01:22:31,508 --> 01:22:34,864 ...después de ver las cosas mi amigo sus compatriotas le han hecho a Inglaterra. 892 01:22:35,180 --> 01:22:39,093 Al principio no lo creería. porque yo estaba un normando que no me permitiría creer... 893 01:22:39,476 --> 01:22:42,195 ...que los horrores que infligiste sobre los sajones no fueron justos. 894 01:22:42,479 --> 01:22:46,154 Ahora sé por qué te esforzaste tanto. para matar a este bandido a quien despreciabas. 895 01:22:46,484 --> 01:22:49,601 Es porque él era el único hombre. en Inglaterra que protegió a los indefensos... 896 01:22:49,904 --> 01:22:51,622 ...contra las bestias borracho de sangre humana! 897 01:22:51,864 --> 01:22:54,856 Y ahora tienes la intención ¡Asesinar a tu propio hermano! 898 01:22:55,285 --> 01:22:57,276 Lamentarás haber interferido. 899 01:22:57,537 --> 01:23:00,574 ¿Lo siento? Lo haría de nuevo si me matas por ello. 900 01:23:01,833 --> 01:23:06,907 Un discurso profético, señora mía, porque eso es exactamente lo que te va a pasar. 901 01:23:08,339 --> 01:23:10,978 No te atreverías. 902 01:23:11,258 --> 01:23:14,887 Soy el pupilo real del rey Ricardo. y nadie más que el propio rey... 903 01:23:15,221 --> 01:23:17,530 ...tiene derecho a condenarme a muerte. 904 01:23:18,557 --> 01:23:20,513 Tienes toda la razón, querida. 905 01:23:20,767 --> 01:23:25,045 Y será un rey quien ordenará su ejecución por alta traición... 906 01:23:25,398 --> 01:23:28,470 ...exactamente dentro de 48 horas. 907 01:23:29,402 --> 01:23:30,881 Llévatela. 908 01:23:35,073 --> 01:23:38,065 - ¿Ahora lo tienes todo en tu estúpida cabeza? - Por supuesto que sí. 909 01:23:38,368 --> 01:23:41,326 Bueno, dale a Robin el mensaje completo. exactamente como te lo dije. 910 01:23:41,622 --> 01:23:44,580 Bess, ¿dónde estaba Dickon? ¿Se supone que debemos encontrar al rey Ricardo? 911 01:23:44,877 --> 01:23:46,196 ¡Oh, no le hagas caso! 912 01:23:46,420 --> 01:23:48,980 ¿Qué me importa? ¿Tus reyes y tronos y demás? 913 01:23:49,257 --> 01:23:51,851 robin tiene que hacer algo para salvar a mi bebe! 914 01:23:52,134 --> 01:23:55,285 Vamos, vieja. Robin cuidará de ella, está bien. 915 01:23:55,595 --> 01:23:57,984 - ¿Hacia dónde se dirige Dickon? - Taberna de Kent Road. 916 01:23:58,265 --> 01:23:59,414 ¿Taberna de Kent Road? 917 01:23:59,641 --> 01:24:02,235 Puedes ahorrar tres millas. y le cortamos el paso a través de Low Wood. 918 01:24:02,519 --> 01:24:05,317 Vamos, muchacha, danos un beso y deséame suerte. 919 01:24:07,440 --> 01:24:10,352 Date prisa y toma Tu fea cara fuera de aquí. 920 01:24:10,651 --> 01:24:13,643 Ah, mucho. Oh, tendrás cuidado, ¿no? 921 01:24:13,948 --> 01:24:15,984 Por supuesto que lo haré. 922 01:25:34,569 --> 01:25:36,844 ¡Saludos, señor abad! 923 01:25:47,875 --> 01:25:51,265 - ¿Has viajado lejos esta mañana? - Demasiado lejos para tener paciencia con el retraso ahora. 924 01:25:51,588 --> 01:25:55,376 Tal vez sea el peso de tu bolso eso te cansa. Puedo remediar eso. 925 01:25:55,716 --> 01:25:59,789 Si pesa más de lo justo, lo haré compártelo con los que menos tienen. 926 01:26:00,137 --> 01:26:02,935 ¿Crees que entrego mi bolso? ¿A todo bruto rudo que lo pida? 927 01:26:10,814 --> 01:26:12,167 ¿Ve, señor abad? 928 01:26:12,401 --> 01:26:15,279 Somos pobres forajidos, sin nada que comer excepto el ciervo del rey... 929 01:26:15,571 --> 01:26:19,325 ...mientras tengas propiedades, alquileres y plata. ¡Así que tu bolso! 930 01:26:19,657 --> 01:26:22,455 Viajé muy lejos por asuntos del rey. La plata que me queda... 931 01:26:22,744 --> 01:26:24,223 ...no equivale a más de 60 puntos. 932 01:26:24,454 --> 01:26:27,605 ¿Qué? eres tu amigable con nuestro buen rey Ricardo? 933 01:26:28,708 --> 01:26:30,107 No amo a ningún hombre más. 934 01:26:30,334 --> 01:26:32,131 Por ese discurso Ahorras la mitad de tu dinero. 935 01:26:32,378 --> 01:26:34,733 Dame 30 marcos para los pobres. El resto te lo puedes quedar. 936 01:26:35,005 --> 01:26:36,040 ¿Entonces puedo quedar libre? 937 01:26:36,257 --> 01:26:38,646 Cualquier amigo de Richard está libre de este bosque. 938 01:26:38,926 --> 01:26:41,156 ¿Nos honrarías? compartiendo carne con nosotros? 939 01:26:41,430 --> 01:26:43,227 - Con mucho gusto. - Entonces ven. 940 01:26:50,648 --> 01:26:54,641 - Bueno, señor bribón, dígame, ¿quién es usted? - Me llamo Robin Hood. 941 01:26:54,985 --> 01:26:56,543 Parece que he oído hablar de ti. 942 01:26:56,779 --> 01:26:59,896 - Nada bueno, espero. - ¡Ah, ahora lo recuerdo! 943 01:27:00,199 --> 01:27:02,918 ¿Cómo funciona tu lealtad? a Richard decidido a matar caballeros... 944 01:27:03,202 --> 01:27:05,352 ...un cazador furtivo del ciervo del rey y un forajido? 945 01:27:05,621 --> 01:27:08,738 Los que mato murieron por mal uso. la confianza que Richard les dejó. 946 01:27:09,040 --> 01:27:11,508 Y el peor pícaro de estos. Es el propio hermano del rey. 947 01:27:11,793 --> 01:27:14,307 - Oh, entonces culpas al Príncipe John. - No, culpo a Richard. 948 01:27:14,588 --> 01:27:16,499 Su tarea era defender a su pueblo... 949 01:27:16,756 --> 01:27:19,190 ...en lugar de abandonarlos luchar en tierras extranjeras. 950 01:27:19,467 --> 01:27:20,900 ¿Qué? ¿Condenarías las Santas Cruzadas? 951 01:27:21,135 --> 01:27:24,047 Condenaré cualquier cosa que deje la tarea de sostener a Inglaterra... 952 01:27:24,347 --> 01:27:25,746 ...a forajidos como yo. 953 01:27:36,234 --> 01:27:37,906 ¡Mucho! 954 01:27:42,992 --> 01:27:46,541 - Mucho, ¿qué te ha pasado? - ¡Llévame con Robin, rápido! 955 01:28:08,599 --> 01:28:11,636 - Mucho, ¿qué pasó? - El rey Ricardo en Inglaterra. ¡En Sherwood! 956 01:28:11,937 --> 01:28:13,052 ¿Qué? 957 01:28:13,272 --> 01:28:16,867 El príncipe Juan envió a Dickon a Kent Road Taberna anoche para matar al rey. 958 01:28:17,192 --> 01:28:20,309 - Lleva a 50 hombres a la taberna Kent Road... - No es necesario, maestro, no es necesario. 959 01:28:20,612 --> 01:28:24,321 Me alejé de Dickon. Ya no volverá a asesinar a nadie. 960 01:28:25,200 --> 01:28:28,875 - ¿Pero el rey? ¿Dónde está? - No lo sé, maestro. 961 01:28:29,704 --> 01:28:32,138 Hombres, hay que encontrar a Richard. 962 01:28:32,415 --> 01:28:33,973 Debe ser traído aquí por seguridad. 963 01:28:34,209 --> 01:28:36,279 Pequeño John, haz una fiesta. y recorrer el país. 964 01:28:36,544 --> 01:28:39,980 Fray Tuck, al pueblo. Will, busca en todas las posadas y cabañas. 965 01:28:40,298 --> 01:28:42,971 No descanses, ni de día ni de noche, hasta que lo encuentren. ¿Entender? 966 01:28:43,262 --> 01:28:46,174 No es necesario busca a Richard, Robin. 967 01:28:46,473 --> 01:28:48,668 Está en buenas manos. Lo mejor de Inglaterra. 968 01:28:48,934 --> 01:28:50,811 ¿Qué quieres decir? ¿Dónde está? 969 01:28:51,061 --> 01:28:52,619 ¡Aquí! 970 01:28:59,569 --> 01:29:01,321 Padre. 971 01:29:13,667 --> 01:29:16,340 Todos estos se han mantenido leales. 972 01:29:16,628 --> 01:29:18,778 Levántese, señor Robin. 973 01:29:19,755 --> 01:29:21,313 Levántense, hombres de Sherwood. 974 01:29:22,300 --> 01:29:24,860 Señor, la vocación del Príncipe Juan Obispo de los Canónigos Negros... 975 01:29:25,136 --> 01:29:27,172 ...para proclamarlo rey mañana en Nottingham. 976 01:29:27,430 --> 01:29:29,819 - ¿Cómo aprendiste esto? - Señora Mariana. Ella escuchó. 977 01:29:30,098 --> 01:29:31,736 La han tomado por traición. 978 01:29:31,976 --> 01:29:34,536 ella ha sido condenada al bloque por avisarnos. 979 01:29:34,812 --> 01:29:36,689 el no se atreveria ejecutar la sala del rey. 980 01:29:36,940 --> 01:29:37,929 Lo subestimas. 981 01:29:38,149 --> 01:29:40,424 Para salvarla a ella y a tu trono, ¡Tenemos que actuar ahora! 982 01:29:40,693 --> 01:29:42,046 ¿Atacando el castillo de Nottingham? 983 01:29:42,279 --> 01:29:45,351 Sin un ejército será mucho demasiado fuerte. Tus hombres serán asesinados. 984 01:29:45,658 --> 01:29:48,889 Si el obispo de los canónigos negros mañana realizará la ceremonia... 985 01:29:49,203 --> 01:29:51,319 ...supongamos que lo visitamos en su abadía esta noche... 986 01:29:51,581 --> 01:29:53,458 ...y persuadirlo para que sugiera una manera. 987 01:30:15,480 --> 01:30:17,710 Animarse. ¡Sonrisa! 988 01:30:20,150 --> 01:30:21,742 ¡Más ancho! 989 01:30:22,027 --> 01:30:24,905 Aún estoy seguro de que no fuiste tú quien ¿Le advertí a mi hermano que estaba en Inglaterra? 990 01:30:25,197 --> 01:30:26,755 Vaya, señor, créame, yo... 991 01:30:26,991 --> 01:30:29,551 ¡Su Excelencia, sonría! 992 01:30:30,410 --> 01:30:32,605 Sudarás la manteca fuera de tu carcasa gorda... 993 01:30:32,871 --> 01:30:34,782 ...antes de que termine este día, mi amigo regordete. 994 01:30:35,040 --> 01:30:38,749 Y espero alguna espada normanda ¡Te reduce el tamaño! 995 01:30:50,975 --> 01:30:52,772 Oh Señor, te suplicamos. 996 01:30:53,017 --> 01:30:56,692 Santifica a este tu siervo, nuestro Príncipe Real Juan. 997 01:30:57,021 --> 01:31:02,175 Enriquece su noble corazón y concede sobre él todas las virtudes principescas. 998 01:31:02,569 --> 01:31:04,241 Amén. 999 01:31:04,487 --> 01:31:06,079 No hay noticias de Richard. 1000 01:31:06,322 --> 01:31:07,994 No. Ninguna, Su Alteza. 1001 01:31:08,240 --> 01:31:09,639 Entonces Dickon debe haber... 1002 01:31:09,867 --> 01:31:12,256 Sir Dickon, Su Alteza. 1003 01:31:13,120 --> 01:31:15,350 Por supuesto. Por supuesto. 1004 01:31:19,876 --> 01:31:23,471 Estamos listos para la ceremonia Su Majestad. 1005 01:33:41,271 --> 01:33:43,102 Recordar. 1006 01:33:48,945 --> 01:33:52,142 ¿Con qué autoridad usted, Juan Lackland, Príncipe de Inglaterra... 1007 01:33:52,448 --> 01:33:55,724 ...reclama ser coronado este día, soberano del reino... 1008 01:33:56,035 --> 01:33:59,789 ...y como defensor del Santo Sepulcro, para recibir la bendición de la iglesia? 1009 01:34:00,122 --> 01:34:03,717 Por derecho de sucesión sanguínea. Según la ley del reino. 1010 01:34:04,042 --> 01:34:06,875 ¿Es por tu propia voluntad? que así depongas a tu hermano... 1011 01:34:07,171 --> 01:34:08,809 ... ¿Ricardo Corazón de León de Inglaterra? 1012 01:34:09,048 --> 01:34:11,004 ¡Richard ya no existe! 1013 01:34:11,260 --> 01:34:14,058 A partir de este momento, ¡Yo, Juan, soy rey de Inglaterra! 1014 01:34:15,306 --> 01:34:17,297 ¿No eres un poco prematuro, hermano? 1015 01:34:17,557 --> 01:34:19,912 Ricardo! ¡El Corazón de León! 1016 01:34:20,185 --> 01:34:22,176 ¡Está mintiendo! ¡Es un impostor! 1017 01:34:22,520 --> 01:34:24,750 - ¡El rey vive! - ¡Hombres de Sherwood! 1018 01:34:26,608 --> 01:34:27,597 ¡Robin Hood! 1019 01:34:27,817 --> 01:34:30,206 ¡Es un truco de los forajidos! ¡Mátalo! ¡Agarradlo! 1020 01:35:56,948 --> 01:35:58,347 ¿Alteré tus planes? 1021 01:35:58,575 --> 01:36:00,327 Has venido a Nottingham ¡demasiado a menudo! 1022 01:36:00,577 --> 01:36:03,569 Cuando esto termine, habrá No es necesario que vuelva otra vez. 1023 01:36:14,509 --> 01:36:16,420 Tu espada, Gisbourne. 1024 01:36:35,529 --> 01:36:37,997 - ¿Conoces alguna oración, amigo mío? - ¡Te diré una! 1025 01:38:25,849 --> 01:38:27,362 ¡Sálvate, Robin! 1026 01:38:33,063 --> 01:38:37,181 ¡La puerta, rápido! ¡Rápido, o te corto esa barba! 1027 01:39:14,981 --> 01:39:17,654 ¡Pero Ricardo, Ricardo! Pensé... 1028 01:39:17,943 --> 01:39:20,298 - ¡Pensaste que me habían asesinado! - Ah, no, no. 1029 01:39:21,112 --> 01:39:25,105 No fue mi intención... Después de todo, Richard, soy tu hermano. 1030 01:39:25,450 --> 01:39:27,680 Sí, señor, es su hermano. 1031 01:39:27,952 --> 01:39:29,180 Sí, mi hermano. 1032 01:39:29,413 --> 01:39:32,723 Podría perdonarte si tu traición estaban contra mí y no contra mis súbditos. 1033 01:39:33,041 --> 01:39:36,511 Te destierro a ti y a tus seguidores de Inglaterra por el resto de mi vida. 1034 01:39:36,837 --> 01:39:39,192 Llévatelos. Procura que se vayan de Inglaterra. 1035 01:39:39,466 --> 01:39:42,902 Además lo destierro de mi reino todas las injusticias y opresiones... 1036 01:39:43,219 --> 01:39:46,097 ...que han agobiado a mi pueblo. Y rezo para que bajo mi gobierno... 1037 01:39:46,389 --> 01:39:49,620 ... normandos y sajones por igual compartirá los derechos de los ingleses. 1038 01:39:49,936 --> 01:39:52,496 ¡Viva Ricardo Corazón de León! 1039 01:39:53,438 --> 01:39:55,633 ¿Y tú, Robin? 1040 01:39:59,945 --> 01:40:02,379 Mi espada es tuya, señor, ahora y siempre. 1041 01:40:02,655 --> 01:40:04,486 ¿No hay nada que yo puede conceder al forajido... 1042 01:40:04,740 --> 01:40:06,617 ...quien le mostró ¿Cuál es su deber para con su país? 1043 01:40:06,868 --> 01:40:09,666 Sí, Su Majestad, un perdón para los hombres de Sherwood. 1044 01:40:09,955 --> 01:40:11,911 Concedido de todo corazón. 1045 01:40:12,166 --> 01:40:14,634 ¡Viva Ricardo Corazón de León! 1046 01:40:15,418 --> 01:40:18,216 ¿Pero no hay nada para ti? 1047 01:40:19,839 --> 01:40:22,114 Sólo hay una cosa más, señor. 1048 01:40:23,426 --> 01:40:25,257 ¿Y tú también deseas...? 1049 01:40:26,096 --> 01:40:28,485 Más que nada en el mundo, señor. 1050 01:40:29,598 --> 01:40:30,826 Arrodíllate, Robin Hood. 1051 01:40:33,394 --> 01:40:37,626 Levántate, Robin, barón de Locksley, Conde de Sherwood y Nottingham... 1052 01:40:38,107 --> 01:40:40,860 ...y señor de todas las tierras y señoríos perteneciente al mismo. 1053 01:40:41,154 --> 01:40:43,622 Mi primera orden para usted, mi señor conde... 1054 01:40:43,906 --> 01:40:47,103 ...es casarse la mano de Lady Marian. 1055 01:40:47,410 --> 01:40:51,847 ¡Viva Robin Hood! ¡Viva Robin Hood! 1056 01:40:52,206 --> 01:40:53,878 ¡Viva Doña Mariana! 1057 01:40:54,124 --> 01:40:56,240 ¿Y qué dices de eso? ¿Barón de Locksley? 1058 01:41:03,800 --> 01:41:07,190 ¿Puedo obedecer todas tus órdenes? ¡Con igual placer, señor!